1
00:02:37,645 --> 00:02:39,203
- माफ करा.
- होय.

2
00:02:39,203 --> 00:02:40,750
मी बघतोय
मेकॅनिकसाठी.

3
00:02:41,353 --> 00:02:43,546
आजूबाजूला कोणीही
ते वर्णन योग्य आहे का?

4
00:02:44,145 --> 00:02:46,469
होय, मी कदाचित तुम्हाला मदत करू शकेन.
तुला काय हवे आहे?

5
00:02:47,186 --> 00:02:48,766
मला ते दुरुस्त करावे लागेल
लगेच

6
00:02:48,952 --> 00:02:51,326
मला खरोखर माहित असलेल्या व्यक्तीची गरज आहे
ते काय करत आहेत.

7
00:02:52,144 --> 00:02:53,885
मी फार व्यस्त नाही,
तर, समस्या काय आहे?

8
00:02:54,718 --> 00:02:55,908
अं, मला खात्री नाही.

9
00:02:55,908 --> 00:02:59,250
कदाचित, तुम्ही... एक नजर टाकली पाहिजे
हुड अंतर्गत आणि ते तपासा.

10
00:03:01,020 --> 00:03:03,058
होय, कदाचित मी चांगले.

11
00:03:11,562 --> 00:03:12,937
इथून ठीक दिसतेय.

12
00:03:13,820 --> 00:03:16,015
उत्तम ग्राहक सेवा!

13
00:03:18,104 --> 00:03:20,360
थोडी साफसफाई,
थोडासा रंग,

14
00:03:21,188 --> 00:03:23,515
हे ठिकाण तयार असेल
व्यवसायासाठी.

15
00:03:24,063 --> 00:03:26,780
माझ्यासाठी वेळ
सुपरबॉल खेळण्यासाठी.

16
00:03:27,355 --> 00:03:29,856
ते लोक करणार आहेत
तुला वेगळे घे.

17
00:03:33,105 --> 00:03:35,179
ठीक आहे, आम्ही ते करणार आहोत
यावेळी, तुम्ही तयार आहात का?

18
00:03:38,356 --> 00:03:39,872
ठीक आहे, तयार आहात?

19
00:03:48,564 --> 00:03:52,065
डावीकडे! परत काप!
आपण हे करू शकता! परत काप!

20
00:03:56,148 --> 00:03:57,348
येथे तो येतो!

21
00:04:03,544 --> 00:04:05,038
ठीक आहे!

22
00:04:08,159 --> 00:04:11,173
ठीक आहे. शोषक चालतात!
शोषक चालतात!

23
00:04:11,568 --> 00:04:13,524
अहो, अहो, शोषक चालतात!

24
00:04:16,065 --> 00:04:17,589
शोषक चालतात!

25
00:04:21,233 --> 00:04:23,022
अहो, फ्रँकी,
याचा अर्थ काय आहे?

26
00:04:23,483 --> 00:04:25,557
याचा अर्थ
सर्व काही ठीक आहे.

27
00:04:26,025 --> 00:04:28,343
मग मी कसे केले असे तुम्हाला वाटते?

28
00:04:28,691 --> 00:04:30,971
तेही चांगले
6 व्या वर्गातील विद्यार्थ्यांसह.

29
00:04:31,483 --> 00:04:34,233
त्यांना कसे बनवायचे ते माहित आहे
एक माणूस छान वाटतो, नाही का?

30
00:04:36,358 --> 00:04:39,651
अहो, काय हरकत आहे?
आज तू फार आनंदी दिसत नाहीस. हम्म?

31
00:04:40,754 --> 00:04:42,812
मी तुला आधीच मिस करत आहे.

32
00:04:43,277 --> 00:04:44,654
अरे, लवकर ये
तू खूप आजारी असणार आहेस

33
00:04:44,654 --> 00:04:46,153
मला इकडे तिकडे पाहून,
तू प्रार्थना करणार आहेस

34
00:04:46,153 --> 00:04:48,376
तुमच्याकडे स्वतःसाठी थोडा वेळ आहे,
तुला ते माहित आहे का?

35
00:04:48,775 --> 00:04:51,394
- मी तुझ्यावर विश्वास ठेवत नाही.
- अरे हो, विश्वास ठेवा.

36
00:04:55,484 --> 00:04:57,327
ते इटालियन आहे!

37
00:05:01,359 --> 00:05:03,531
- मला जायचे आहे.
- नाही, नाही, नाही.

38
00:05:03,531 --> 00:05:04,646
- जायला हवे. होय! होय!
- नाही.

39
00:05:04,646 --> 00:05:05,745
होय!

40
00:05:06,151 --> 00:05:08,189
तर, तुम्हाला वाटत नाही
मी 10 वर्षांच्या मुलांविरुद्ध खूप चांगला आहे?

41
00:05:08,189 --> 00:05:10,769
मी प्रयत्न करू म्हणेन
एक वेगळा खेळ, कदाचित?

42
00:05:11,360 --> 00:05:13,189
- होय, गोल्फ. गोल्फ.
- गोल्फ?

43
00:05:13,189 --> 00:05:14,386
- होय.
- होय.

44
00:05:14,527 --> 00:05:16,601
- माझा स्विंग पाहू इच्छिता?
- मला तुला गोऱ्यांमध्ये पहायचे आहे.

45
00:05:17,068 --> 00:05:18,762
त्या जुन्या लोकांसारखे?

46
00:05:20,193 --> 00:05:22,202
तुम्ही मला पाहू शकता
गोल्फ कोर्सवर, हं?

47
00:05:23,188 --> 00:05:27,102
बरं, तू भाग्यवान आहेस मला समज आहे
विनोदाचा. मी ते वैयक्तिकरित्या घेईन!

48
00:05:53,821 --> 00:05:56,653
कामावर जाण्याची वेळ.
ठीक आहे, चांगले व्हा!

49
00:06:00,654 --> 00:06:03,901
एक मिनिट थांबा.
मी तुमच्यासाठी काहीतरी आणले आहे.

50
00:06:05,154 --> 00:06:06,434
हे काय आहे?

51
00:06:07,446 --> 00:06:09,276
असे मानले जाते
तुम्हाला नशीब आणण्यासाठी.

52
00:06:12,613 --> 00:06:13,643
छान आहे.

53
00:06:15,405 --> 00:06:17,123
धन्यवाद.

54
00:06:19,571 --> 00:06:21,329
मी ते वापरू शकलो.

55
00:06:37,905 --> 00:06:38,510
अहो, रॉड.

56
00:06:38,510 --> 00:06:39,896
अरे, तुझं कसं चाललंय, फ्रँक?
चांगली फर्लो?

57
00:06:39,896 --> 00:06:42,436
- सर्वोत्तम, माणूस.
- अरे, तू तो खेळ पाहिलास का?

58
00:06:42,905 --> 00:06:45,192
- नाही, मला भीती वाटते की मी ते चुकवले.
- अहो, ते छान होते.

59
00:06:45,656 --> 00:06:46,215
ते खरोखर चांगले होते?

60
00:06:46,215 --> 00:06:48,372
होय, ते होते. तू चुकलास
एक चांगला मित्रा.

61
00:06:49,697 --> 00:06:52,262
मला एक भावना आहे की मला जास्त मजा आली
या शनिवार व रविवार तुमच्यापेक्षा.

62
00:06:53,073 --> 00:06:55,023
मी पैज लावू की तुम्ही केले!

63
00:06:57,407 --> 00:07:01,136
हे घ्या, रॉजर.
तर, जिमी, डिझेल कसे चालले आहे?

64
00:07:01,240 --> 00:07:02,448
- विसरा.
- उह.

65
00:07:02,448 --> 00:07:05,588
ते थांबते, थांबते, लोळते.
ते जात नाही. मला माहीत नाही

66
00:07:05,588 --> 00:07:06,693
काय करावे
वाईट गोष्टीसह.

67
00:07:06,693 --> 00:07:08,809
- तुम्हाला इंधन लाइनमध्ये पाणी मिळाले.
- आपले तोंड उघडा.

68
00:07:10,032 --> 00:07:11,648
- तुम्हाला खात्री आहे?
- मी यावर वेळ घालवू इच्छितो.

69
00:07:12,084 --> 00:07:13,607
- ते काढा.
- ठीक आहे.

70
00:07:16,740 --> 00:07:18,185
नंतर भेटू, जिमी!

71
00:07:19,366 --> 00:07:22,376
- पुढच्या वेळी मी तुम्हाला आणखी स्टार्च देईन.
- होय, ते करा.

72
00:07:23,649 --> 00:07:25,949
बायकोला "हाय" म्हणा.
कसं चाललंय?

73
00:07:27,199 --> 00:07:28,474
यो, फ्रँक!

74
00:07:28,509 --> 00:07:31,483
- तू मला काय आणलेस?
- अहो, येथे, स्वत: ला मारून जा!

75
00:07:32,242 --> 00:07:33,487
मला वाटलं
तू मला मुलगी आणशील.

76
00:07:33,487 --> 00:07:36,468
एक मुलगी? तुझ्यासाठी एक होता पण, अरे,
रक्षकांना ती खूप आवडली

77
00:07:36,468 --> 00:07:38,433
त्यांनी तिला ठेवण्याचा निर्णय घेतला
समोरच्या गेटवर!

78
00:07:38,468 --> 00:07:40,810
मला माहित होते की बकवास होणार आहे.
मी तुझ्यावर अवलंबून राहू शकत नाही.

79
00:07:40,951 --> 00:07:43,043
बघ, मी तुला आणखी काही विचारू.
तुम्ही गॅरेज बघायला गेलात का?

80
00:07:43,043 --> 00:07:45,174
- अरे, गॅरेज... सुंदर, सुंदर...
- सुंदर?

81
00:07:45,174 --> 00:07:47,417
- जॉनी, सुंदर.
- एक गॅरेज, मी कधीही सुंदर म्हणून अडकलो नाही.

82
00:07:47,417 --> 00:07:50,325
- आणि हे आहे. खूप छान आहे.
- बघ, मी तुला काही सांगू का?

83
00:07:50,326 --> 00:07:50,849
हं.

84
00:07:50,849 --> 00:07:52,567
- मी लवकरच येथून निघत आहे.
- उह.

85
00:07:52,567 --> 00:07:54,208
- मी स्वस्तात येत नाही...
- मम्म-हम्म.

86
00:07:54,208 --> 00:07:55,927
... पण, तुला माहित आहे, मला माझा मार्ग माहित आहे
कारच्या आसपास.

87
00:07:55,927 --> 00:07:57,888
- होय.
- तुम्हाला कोणतीही मदत हवी आहे, मला कॉल करा!

88
00:07:57,888 --> 00:07:59,668
अहो, जॉनी, मी त्यांना दुरुस्त करतो,
मी त्यांना चोरत नाही!

89
00:07:59,668 --> 00:08:01,082
मला फसवले गेले!

90
00:08:03,016 --> 00:08:04,777
काय? मला फसवले गेले!

91
00:08:32,828 --> 00:08:35,826
- जिमी, तिथे हे काय आहे?
- मला माहित नाही, पण ते अधिकृत आहे.

92
00:08:55,161 --> 00:08:57,039
क्रॅक, 210!

93
00:08:59,745 --> 00:09:02,309
तुझ्या पायावर, लिओन!
तुझ्या पायावर!

94
00:09:03,037 --> 00:09:04,108
- तुला काय हवे आहे?
- मला घ्या!

95
00:09:04,108 --> 00:09:05,609
तुम्ही इथे काय करत आहात?

96
00:09:06,204 --> 00:09:09,724
- तुमची बदली केली जात आहे!
- कुठे बदली? काय रे...

97
00:09:13,204 --> 00:09:15,954
- ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी, ते आवश्यक नाही.
- अधिकारी, मागे जा.

98
00:09:16,413 --> 00:09:19,660
- कैदी आता आमच्या ताब्यात आहे.
- आपण चुकीचा माणूस आला!

99
00:09:30,080 --> 00:09:31,771
मला कुठे घेऊन जाऊ?

100
00:09:33,622 --> 00:09:35,890
- हलवा!
- मी काय केले? मी काय केले?

101
00:09:43,832 --> 00:09:46,312
अनलॉक करा!
तेथे जा!

102
00:09:46,623 --> 00:09:48,811
मी काय केले? गॉडडॅम!

103
00:09:54,207 --> 00:09:57,122
आम्ही कुठे जात आहोत?
अहो! माझ्याशी बोला!

104
00:10:43,417 --> 00:10:45,544
चल, लिओन!
चला!

105
00:10:46,168 --> 00:10:48,819
- त्याचे गांड येथून बाहेर काढा!
- चला! उतरा!

106
00:10:49,891 --> 00:10:51,237
आम्ही कुठे आहोत?

107
00:10:51,748 --> 00:10:53,624
- आपण कुठे आहोत हे मला जाणून घ्यायचे आहे.
- गप्प बस!

108
00:10:53,624 --> 00:10:57,108
आपण चुकीचा माणूस आला!
तू चूक केलीस!

109
00:10:59,710 --> 00:11:01,809
काही चूक नाही.

110
00:11:06,169 --> 00:11:07,958
गेटवे मध्ये आपले स्वागत आहे,
लिओन.

111
00:11:09,002 --> 00:11:12,160
- ड्रमगूल?
- तो वॉर्डन ड्रमगूल आहे, दोषी.

112
00:11:12,461 --> 00:11:14,425
- कॅप्टन.
- हलवा मी!

113
00:11:21,377 --> 00:11:26,098
तुम्हाला साबणाचा 1 बार दिला जाईल,
दर महिन्याला टॉयलेट पेपरचे 2 रोल.

114
00:11:26,170 --> 00:11:28,493
कोणी चोरतो...
आपले गाढव फिरवा!

115
00:11:28,961 --> 00:11:31,011
कोणीतरी चोरतो
किंवा तू त्यांना हरवशील,

116
00:11:31,011 --> 00:11:33,817
तू तुझे गांड पुसणार आहेस
आपल्या शर्टसह.

117
00:11:33,837 --> 00:11:38,127
तुमच्याकडे एकच गणवेश आहे.
तुमचा नंबर ५१० आहे. लक्षात ठेवा!

118
00:11:39,336 --> 00:11:43,875
हे सी-विंग आहे. तू खाशील, आंघोळ कर
आणि आपल्या अंगणात वेळ काढा.

119
00:11:44,337 --> 00:11:46,955
दिवसाला सहा मोजणी आहेत.
एक चुकली, तू छिद्रात आहेस.

120
00:11:46,990 --> 00:11:50,498
मिस दोन, आणि मी वैयक्तिकरित्या करू
तुला दुःखाच्या घरात ठेवले.

121
00:11:53,336 --> 00:11:56,122
दोषी!. दोन गोष्टी.

122
00:11:56,587 --> 00:11:58,624
एक: मी Meissner आहे.

123
00:11:59,087 --> 00:12:02,251
दोन: Meissner सह संभोग कधीही.

124
00:12:02,712 --> 00:12:04,224
आत!

125
00:12:10,880 --> 00:12:14,504
- सर, कफचे काय?
- मला त्यांची सवय होऊ द्या.

126
00:12:25,716 --> 00:12:27,956
उत्तम घड्याळ
तुझी पाठ, माणूस!

127
00:13:04,382 --> 00:13:09,005
<i>ऑफिसर फ्रायबर्ग, 5235!</i>

128
00:13:21,508 --> 00:13:22,254
19-1!

129
00:13:31,592 --> 00:13:33,168
19-1! तो फोडा!

130
00:13:39,091 --> 00:13:41,663
अरे हो, तू बरा
माझ्यावर डोळा मारू नका, मुला!

131
00:13:42,467 --> 00:13:44,770
तर, कसे होते
काल रात्री तुमची राहण्याची व्यवस्था?

132
00:13:45,173 --> 00:13:47,380
तुझ्या आईसारखी
तुला करायची सवय आहे का?

133
00:13:48,675 --> 00:13:51,763
- तू त्याची मामा केलीस, नाही का?
- दोनदा!

134
00:14:15,528 --> 00:14:20,053
अहो! दार उघड!
तू मला ऐकतोस?

135
00:14:21,677 --> 00:14:22,997
हॅलो, फ्रँक.

136
00:14:24,594 --> 00:14:26,901
जुन्या दिवसात,
वॉर्डन खाली आला असता...

137
00:14:26,901 --> 00:14:30,581
खाजगी रस्ता, पासून
त्याचे कार्यालय या फाशीच्या कक्षेत

138
00:14:31,122 --> 00:14:34,719
साक्षीदार करण्यासाठी... टाकणे
गुन्हेगाराचा मृत्यू.

139
00:14:34,886 --> 00:14:38,781
120 पुरुष आणि 4 महिला
त्या खुर्चीला विजेचा धक्का बसला

140
00:14:38,781 --> 00:14:41,845
निवृत्त होण्यापूर्वी.
सुंदर, नाही का?

141
00:14:42,152 --> 00:14:44,045
जेव्हा मी गेटवेवर आलो,
ते तुटत होते,

142
00:14:44,045 --> 00:14:46,969
म्हणून मी ते पुनर्संचयित केले होते,
ते परत परिपूर्ण कार्य क्रमात ठेवा

143
00:14:47,333 --> 00:14:50,604
मला आठवण करून देण्यासाठी
गोष्टी कशा असाव्यात.

144
00:14:51,150 --> 00:14:53,917
जवळपास ५ वर्षे झाली
तू ट्रेडमोर, फ्रँकपासून पळून गेलास.

145
00:14:53,917 --> 00:14:56,176
वेळ उडतो तेव्हा
तुम्ही मजा करत आहात.

146
00:14:56,180 --> 00:14:58,373
त्या सर्व वर्षांत
मी तिथे वार्डन होतो,

147
00:14:58,373 --> 00:15:01,632
तू एकमेव माणूस आहेस
ज्याने ते माझ्या भिंतीवर केले आहे.

148
00:15:01,971 --> 00:15:04,836
- म्हणून मी पेपर्समध्ये वाचले.
- होय, नक्कीच तुम्ही केले.

149
00:15:04,836 --> 00:15:06,340
तुम्ही आणि तुमचे वकील
ते पाहिले

150
00:15:06,340 --> 00:15:08,729
की सर्व काही केले
पेपरमध्ये, नाही का?

151
00:15:08,764 --> 00:15:11,954
मीडिया... होय,
सत्याचा विपर्यास करणे.

152
00:15:12,324 --> 00:15:15,497
वस्तुस्थितीचा विपर्यास करणे.
गुन्हेगाराला हिरो बनवणे,

153
00:15:15,497 --> 00:15:20,138
आणि वॉर्डनला गुन्हेगार बनवले.
तू माझे भविष्य माझ्यापासून दूर नेले!

154
00:15:20,254 --> 00:15:22,472
तू आणि ते रक्तस्त्राव हृदय
राजकारणी

155
00:15:22,472 --> 00:15:25,114
त्यांनी तुम्हाला नॉर्थवुडला पाठवले.
तो एक कंट्री क्लब आहे.

156
00:15:25,269 --> 00:15:29,335
मी गेटवे येथे संपलो,
सिस्टममधील सर्वात वाईट शिट-होल.

157
00:15:29,805 --> 00:15:32,874
तुला आठवत नाही का?
मी तुला विचारले.

158
00:15:32,875 --> 00:15:35,385
नाही, मी-मी तुला विनवणी केली, ड्रमगूल.
आठवतंय का?

159
00:15:35,873 --> 00:15:38,142
मला जायला दोन आठवडे होते
मला सोडण्यापूर्वी.

160
00:15:38,142 --> 00:15:41,079
आणि मी जे काही मागितले ते आहे
एक तास.. भेट देण्यासाठी एक तास

161
00:15:41,079 --> 00:15:43,244
त्या वृद्ध माणसाबरोबर
तो मेण्यापूर्वी. आठवतंय ते?

162
00:15:43,244 --> 00:15:46,964
- मी माझे काम करत होतो.
- तुमचे काम करण्याचे बरेच मार्ग आहेत!

163
00:15:46,964 --> 00:15:49,291
म्हणजे, तू मला एक देऊ शकला असतास...
एस्कॉर्टेड रजा,

164
00:15:49,291 --> 00:15:51,513
तुमच्याकडे सशस्त्र रक्षक होते!
तू माझ्यासाठी ते करू शकला असतास.

165
00:15:50,973 --> 00:15:52,899
तुम्ही कायदा मोडला.

166
00:15:53,072 --> 00:15:56,045
तुम्ही कायदा मोडला
आणि मला शिक्षा झाली.

167
00:15:56,090 --> 00:15:59,910
- मला 5 वर्षे झाली मी माझे कर्ज फेडले!
- राज्यासाठी, मला नाही!

168
00:15:59,910 --> 00:16:01,350
पण तू जाणार आहेस...

169
00:16:01,751 --> 00:16:04,836
मला फक्त एवढेच माहित आहे की माझ्याकडे फक्त आहे
माझ्या शिक्षेला सहा महिने बाकी आहेत.

170
00:16:04,933 --> 00:16:08,528
गेटवेमध्ये, सहा महिने असू शकतात
आयुष्यभर. काहीही होऊ शकतं.

171
00:16:08,528 --> 00:16:12,634
ही कठीण वेळ आहे, फ्रँक. आपण केले आहे
मी ते तुम्हाला देत नाही तोपर्यंत येथे कोणतेही अधिकार नाहीत.

172
00:16:12,961 --> 00:16:16,330
त्याशिवाय तुम्हाला आनंद वाटत नाही
मी तुम्हाला सांगतो तुम्ही करू शकता. हा नरक आहे...

173
00:16:17,402 --> 00:16:19,763
आणि मी तुला देणार आहे
मार्गदर्शित दौरा.

174
00:16:24,225 --> 00:16:26,678
ठीक आहे, कठोर माणूस.
तोंड उघडा!

175
00:16:27,142 --> 00:16:30,631
जीभ फिरवा!
तू मला चुंबन घेण्याचा प्रयत्न करत आहेस, हं?

176
00:16:31,683 --> 00:16:33,411
बघू कान!

177
00:16:42,810 --> 00:16:44,817
काय बघतोयस,
गाढव

178
00:16:45,143 --> 00:16:47,098
- तुम्ही त्याचे नाक तपासले का?
- ते तपासले.

179
00:16:47,559 --> 00:16:48,554
चांगले.

180
00:16:53,794 --> 00:16:56,806
<i>हे एक डिलूजिंग चेंबर आहे.
श्वास घेऊ नका!</i>

181
00:16:56,806 --> 00:16:59,575
<i>झायलॉन-प्रोफिक गॅस असू शकतो
तुमच्या फुफ्फुसासाठी हानिकारक.</i>

182
00:16:59,575 --> 00:17:01,294
<i>तुमचे पाय वेगळे ठेवून उभे रहा,</i>

183
00:17:02,019 --> 00:17:04,702
<i>हात वाढवले
आणि तुमच्या शरीरापासून दूर!</i>

184
00:17:04,702 --> 00:17:06,596
<i>जेव्हा मी तुम्हाला सांगतो,
तुम्ही दीर्घ श्वास घ्यावा अशी माझी इच्छा आहे</i>

185
00:17:06,596 --> 00:17:08,651
<i>आणि ३० सेकंद धरून ठेवा.</i>

186
00:17:09,144 --> 00:17:10,702
आता सुरू करा!

187
00:17:30,811 --> 00:17:32,344
दहा सेकंद.

188
00:17:42,812 --> 00:17:46,675
अजून नाही!
तो अधिक घेऊ शकतो.

189
00:18:09,396 --> 00:18:10,862
मिस्टर ब्रॅडन,

190
00:18:11,438 --> 00:18:14,380
तुम्ही ते शिकाल
कैदी शारीरिकदृष्ट्या अधिक सक्षम आहेत

191
00:18:14,380 --> 00:18:16,178
आपण कल्पना करू शकता त्यापेक्षा.

192
00:18:17,272 --> 00:18:22,872
जर तुम्ही त्यांना कमी लेखत असाल तर...
ते तुम्हाला महागात पडेल.

193
00:19:09,816 --> 00:19:12,786
पक्ष्यांकडे लक्ष द्या!
हे काय करतोयस?

194
00:19:12,786 --> 00:19:14,095
क्षमस्व.

195
00:19:21,817 --> 00:19:23,877
यो, बिली,
ते वजन मिळवा!

196
00:19:43,192 --> 00:19:46,614
हलवा, इक्का.
ती माझी जागा आहे!

197
00:20:02,814 --> 00:20:05,914
ओह. माझीही ती जागा आहे!

198
00:20:08,194 --> 00:20:11,358
- इथे तुमची नाही अशी कोणतीही जागा आहे?
- नाही. ते सर्व माझे आहेत.

199
00:20:11,819 --> 00:20:13,913
तुला ते वापरायचे आहे,
तुम्हाला पैसे द्यावे लागतील.

200
00:20:18,778 --> 00:20:21,184
इतका वेगवान नाही, निपुण!
मी तुझी गज काढणार नाही.

201
00:20:21,653 --> 00:20:26,003
तुझ्या गळ्यातील ती छोटी गोष्ट,
ते तुम्हाला दिवसासाठी एक जागा विकत घेईल.

202
00:20:28,237 --> 00:20:30,109
मी एक भोक टाकीन
तुझ्या हृदयात!

203
00:20:30,570 --> 00:20:32,478
तो खंडित करा!
तो खंडित करा!

204
00:20:32,945 --> 00:20:34,687
मी म्हणालो तोडून टाका,
परत बंद!

205
00:20:35,737 --> 00:20:38,248
त्यांना पसरवा! परत बंद!

206
00:20:38,988 --> 00:20:41,048
ठीक आहे, वेबर,
घाणीत टांग टाका!

207
00:20:41,754 --> 00:20:43,531
एकही टांग नाही,
ब्रॅडन.

208
00:20:44,974 --> 00:20:47,561
- ठीक आहे, चला जाऊया!
- तू, मदरफकर!

209
00:20:48,029 --> 00:20:52,188
- त्यांना पसरवा! त्यांना पसरवा, देवा!
- तू एक मोठी चूक करत आहेस, गाढवा!

210
00:20:54,153 --> 00:20:56,209
तुम्ही छिद्रात जात आहात
एक टांग वाहून नेण्यासाठी.

211
00:20:56,244 --> 00:20:58,982
तुझा साक्षी कुठे आहे?
तुमचा पुरावा कुठे आहे?

212
00:20:58,982 --> 00:21:00,248
बरं, कुठे आहे?

213
00:21:01,013 --> 00:21:02,620
- त्याने ते पाहिले!
- त्याला काहीही दिसले नाही.

214
00:21:02,620 --> 00:21:06,050
- तुम्ही त्याला शंक घेऊन जाताना पाहिले आहे, बरोबर?
- मला काहीच दिसले नाही.

215
00:21:07,488 --> 00:21:11,768
- तू एक वाईट चूक करत आहेस, ब्रेडन!
- त्याला येथून बाहेर काढा!

216
00:21:18,738 --> 00:21:22,472
त्याने ती शंख तुझ्यात घातली असती.
आपण त्याच्यासाठी कशासाठी कव्हर केले?

217
00:21:23,656 --> 00:21:26,189
तुझे नियम आहेत,
आम्हाला आमचे मिळाले.

218
00:21:42,017 --> 00:21:47,007
हे, हे, हे, हे, हे. मला माहीत आहे
चेहरा आणि मला नाव माहित आहे.

219
00:21:47,007 --> 00:21:49,782
अहो, फ्रँक.
फ्रँक लिओन, बरोबर?

220
00:21:49,972 --> 00:21:52,548
फ्रँक, नाव डॅलस. मी मध्ये होतो
ट्रेडमोर, यार, जेव्हा तू तिथे होतास.

221
00:21:52,548 --> 00:21:54,009
तुम्ही बाहेर पडण्यापूर्वीच!

222
00:21:54,408 --> 00:21:56,233
अरे हो, तू ए-ब्लॉकमध्ये होतास,
तू नव्हतास का?

223
00:21:56,553 --> 00:21:58,508
होय, होय, ते बरोबर आहे!
मी ए-ब्लॉकमध्ये होतो.

224
00:21:58,508 --> 00:21:59,831
तुम्हाला मिळाले
एक चांगली स्मृती, माणूस.

225
00:22:00,575 --> 00:22:02,993
Treadmore नाही
ए-ब्लॉक. आपले पाय पहा!

226
00:22:03,331 --> 00:22:07,849
ठीक आहे... खोदा.
पहा, पहा, पहा, पहा.

227
00:22:07,849 --> 00:22:10,473
- यार, मी ट्रान्सफरवर होतो.
- मम्म-हम्म.

228
00:22:10,473 --> 00:22:11,760
हस्तांतरण.
दोन तासांपेक्षा कमी,

229
00:22:11,760 --> 00:22:13,236
पण मला माहीत आहे
तुझ्याबद्दल सर्व काही, माणूस.

230
00:22:13,236 --> 00:22:16,488
तुम्ही बघत आहात
एक डाउनहोम इतिहासकार आणि एकनिष्ठ चाहता.

231
00:22:16,488 --> 00:22:17,631
D.T.A.

232
00:22:19,992 --> 00:22:22,944
D.T.A. ठीक आहे.
ते काय आहे, यार?

233
00:22:24,492 --> 00:22:28,154
कोणावरही विश्वास ठेवू नका.
द्वारे जगण्यासाठी शब्द. आपले पाय पहा!

234
00:22:29,909 --> 00:22:32,225
डी.टी.ए. ठीक आहे.
- डी.टी.ए.

235
00:22:33,243 --> 00:22:35,096
अरे, ये, तुला पाहिजे
कोणावर तरी विश्वास ठेवा, बरोबर, फ्रँक?

236
00:22:35,096 --> 00:22:36,753
मला तुला हिप द्या
संयुक्त करण्यासाठी, ठीक आहे, यार?

237
00:22:36,753 --> 00:22:40,902
हे फॅट टब ओ' शिट परत तिथे पहा?
आता, ते मॅनली आहे. त्याच्या जोडीदाराची विली.

238
00:22:40,902 --> 00:22:42,539
ते एक जोडपे आहेत
ओ' दुःखी डुकर, मनुष्य.

239
00:22:42,539 --> 00:22:44,497
त्याशिवाय ते आनंदी नाहीत
त्यांनीही दुखावले,

240
00:22:44,497 --> 00:22:45,605
जर तुम्हाला मला काय म्हणायचे आहे ते माहित असेल.

241
00:22:45,894 --> 00:22:48,396
ठीक आहे? म्हणजे वॉर्डन तर
तुला बूट ठेवायचा आहे,

242
00:22:48,646 --> 00:22:50,450
तो त्यांचा वापर करतो. ठीक आहे?

243
00:22:50,701 --> 00:22:52,772
आणि बघ, हा माणूस इथे.
बूथ मध्ये काळा माणूस.

244
00:22:52,772 --> 00:22:54,934
तो कर्णधार मेस्नर आहे,
ठीक आहे?

245
00:22:55,041 --> 00:22:58,696
आता, तो रक्षक चालवतो, ठीक आहे?
आणि तो एक वाईट माणूस आहे, ठीक आहे?

246
00:22:58,696 --> 00:23:01,104
आम्ही आधीच भेटलो. बघ, मला करायचं आहे
माझे काम, ठीक आहे? आपले पाय पहा!

247
00:23:01,104 --> 00:23:07,321
ठीक आहे. ठीक आहे. ठीक आहे.
मस्त. मस्त, यार. तर, ऐका, फ्रँक.

248
00:23:07,321 --> 00:23:11,173
फ्रँक, फ्रँक, फ्रँक. जेव्हा तुम्ही ठरवा
तुमचा ब्रेक करण्यासाठी, ठीक आहे,

249
00:23:11,173 --> 00:23:14,832
आणि मला माहित आहे तू करशील,
तू माझ्याशी बोलायला ये, ठीक आहे का?

250
00:23:14,832 --> 00:23:17,143
तुम्ही डॅलसला येऊन बोला.
ठीक आहे?

251
00:23:17,143 --> 00:23:19,979
तुला पाहिजे काहीही,
तुला जे काही हवे आहे, माणसा,

252
00:23:19,979 --> 00:23:23,622
मी ते मिळवू शकतो.
काहीही. ठीक आहे? ठीक आहे?

253
00:23:23,953 --> 00:23:27,422
- कोणताही मार्ग नाही! धिक्कार नाही मार्ग!
- चला, ग्रहण...

254
00:23:27,422 --> 00:23:29,687
यार, तू कशाबद्दल बोलत आहेस?
तू नेहमीच रडणारा माणूस नाहीस?

255
00:23:29,687 --> 00:23:31,271
तुम्हाला माणसाची गरज कशी आहे याबद्दल
त्याचे इंजिन कोणाला माहीत आहे?

256
00:23:31,271 --> 00:23:32,777
बरं, मी तुला आणलं
माणूस, घरे.

257
00:23:32,777 --> 00:23:36,626
पहा, मला "घरे" देऊ नका! एकच गोष्ट
तू इथे आणलास त्रास!

258
00:23:37,338 --> 00:23:38,591
चला, ग्रहण!

259
00:23:39,011 --> 00:23:40,894
तुम्हाला माहीत आहे, मी ऐकले
लिओन, तुझ्याबद्दल सर्व काही.

260
00:23:40,894 --> 00:23:43,808
आणि तुमच्यामध्ये जे काही आहे
आणि ड्रमगूल येथे येत नाही.

261
00:23:44,037 --> 00:23:47,020
जसे तुम्ही बघू शकता, मुले नाहीत
मला काही अडचण नाही.

262
00:23:47,020 --> 00:23:49,407
आणि माझ्याकडे नाही
मुलांची समस्या नाही.

263
00:23:54,248 --> 00:23:57,296
अहो! अहो! अहो, अहो! चला, ग्रहण.
तू मला वाईट दिसायला लावत आहेस यार.

264
00:23:57,296 --> 00:23:59,723
मी त्या माणसाला वचन दिले
एक नोकरी आणि तू मला देणी आहेस.

265
00:23:59,872 --> 00:24:03,178
अहो, बघा. मी तुझे ऋणी नाही
किंवा कोणीही नाही.

266
00:24:03,372 --> 00:24:08,033
अहो, तुम्ही! आपण! आपला चेहरा बाहेर काढा
ती मोटर! तुमचा चेहरा तिथून बाहेर काढा.

267
00:24:08,333 --> 00:24:09,616
तुला काहीच माहीत नाही
मोटर्स बद्दल.

268
00:24:09,616 --> 00:24:12,390
त्या मोटरपासून दूर रहा!
त्यापासून दूर राहा, ठीक आहे? ठीक आहे?

269
00:24:12,390 --> 00:24:15,779
नुकताच बराच काळ लोटला आहे
मी एक जुना 365 छोटा-ब्लॉक पाहिला आहे.

270
00:24:15,779 --> 00:24:18,189
बरं, बरं बघा मग!
कारण ती शेवटची वेळ आहे

271
00:24:18,189 --> 00:24:19,368
तुम्ही एक पाहणार आहात
या दुकानात!

272
00:24:19,368 --> 00:24:22,941
अहो, चला यार. फ्रँक,
आपण हे करू शकतो, यार,

273
00:24:22,941 --> 00:24:24,060
आम्ही येथे सर्व सज्जन आहोत!

274
00:24:24,060 --> 00:24:26,038
ते सर्व ठीक आहे, ती त्याची जागा आहे.
त्याला काय हवे आहे हे त्याला माहीत आहे.

275
00:24:26,038 --> 00:24:28,619
हे ठीक आहे. तरीही धन्यवाद.

276
00:24:32,594 --> 00:24:34,457
खूप खूप धन्यवाद. तू मला घडवलेस
सुंदर दिसता यार.

277
00:24:34,457 --> 00:24:36,763
मी कौतुक करतो
समर्थन

278
00:24:36,934 --> 00:24:38,727
अरे, फ्रँक, थांबा, यार!
धरा!

279
00:24:39,914 --> 00:24:41,312
तुला नको होतं
हे काम असो, यार.

280
00:24:41,312 --> 00:24:44,029
तुमच्या नखाखाली वंगण,
तुमच्या कपड्यांवर तेल, तुम्हाला माहिती आहे...

281
00:24:44,029 --> 00:24:45,797
काळजी करू नकोस यार,
तू चांगल्या हातात आहेस,

282
00:24:45,797 --> 00:24:48,186
- मी तुझी काळजी घेईन.
- मला याचीच भीती वाटते.

283
00:24:49,666 --> 00:24:50,465
ठीक आहे?

284
00:24:51,790 --> 00:24:54,020
तुरुंग रक्षक, येथे!
तुरुंगातील विनोद.

285
00:24:54,020 --> 00:24:56,681
अरे, मी माझे घड्याळ गमावले, यार. का
तू शोधत नाहीस का?

286
00:24:56,681 --> 00:24:58,968
आपले गांड वर रोल करा
इथून बाहेर, यार!

287
00:24:59,332 --> 00:25:03,876
अधिकारी वाझक्वेझ, तुम्ही घालायला हवे
काही पाउंड. तुम्ही थोडे नाजूक दिसत आहात.

288
00:25:04,207 --> 00:25:07,263
अहो, फ्रँक. ऐका यार,
म्हणजे मी काय म्हणालो, बरं का?

289
00:25:07,263 --> 00:25:08,414
मी तुला मिळवून देणार आहे
काहीतरी चांगले,

290
00:25:08,414 --> 00:25:10,499
काहीतरी सोपे,
काहीतरी मस्त...

291
00:25:10,500 --> 00:25:11,500
तुला ते आवडेल, यार.

292
00:25:11,589 --> 00:25:13,150
ठीक आहे, आता गप्प बस
आणि आत जा!

293
00:25:13,150 --> 00:25:15,065
गप्प बसा आणि आत जा!

294
00:25:20,958 --> 00:25:23,072
हा तुमचा बकवास आहे
नॉर्वुड, लिओन कडून!

295
00:25:27,991 --> 00:25:30,749
ठीक आहे! लॉक इन!

296
00:25:43,376 --> 00:25:44,371
समस्या?

297
00:25:47,127 --> 00:25:49,201
नाही, मला कोणतीही अडचण आली नाही.

298
00:25:54,586 --> 00:25:56,561
आणि मला जाणून घ्यायचे आहे
काय चालले आहे

299
00:25:56,561 --> 00:26:00,389
बघ, मिस, मला एवढेच माहीत आहे
तो सामान्य लोकांमध्ये आहे ...

300
00:26:00,389 --> 00:26:03,179
मी बद्दल एक शाप देत नाही
सामान्य लोकसंख्या!

301
00:26:03,179 --> 00:26:04,785
मला जाणून घ्यायचे आहे
फ्रँक लिओन बद्दल!

302
00:26:04,785 --> 00:26:06,833
- आणि मी सोडणार नाही ...
- शांत हो, मिस!

303
00:26:07,462 --> 00:26:08,521
लिओन ठीक आहे.

304
00:26:08,967 --> 00:26:12,405
तो नॉर्वूड येथे मॉडेल कैदी होता.
त्याला इथे का आणले?

305
00:26:13,462 --> 00:26:15,665
नियमित हस्तांतरण.

306
00:26:24,852 --> 00:26:26,818
- अरे, फ्रँक?
- काय?

307
00:26:26,819 --> 00:26:27,793
अहो, यार.

308
00:26:28,926 --> 00:26:33,493
- अरेरे! इथे खूप गरम आहे, यार!
- होय, मला माहित आहे. पण किमान ते सोपे आहे.

309
00:26:33,962 --> 00:26:36,409
मला माहित आहे, यार, मला माफ करा.
मी खूप चांगले केले नाही.

310
00:26:37,712 --> 00:26:39,464
नकारात्मकतेवर जाण्यासाठी वेळ नाही.
आता माझ्याबरोबर चाल, यार.

311
00:26:39,464 --> 00:26:41,675
मला दाखवायचे आहे
काहीतरी हे महत्वाचे आहे. ठीक आहे?

312
00:26:42,004 --> 00:26:44,304
- नाही, नाही. येथे, तुम्ही प्रयत्न करा.
- अरे, नाही. चला यार.

313
00:26:44,304 --> 00:26:47,169
- का नाही, तुम्हाला ते खरोखर आवडेल. करून पहा.
- यार, मी कठोर परिश्रम करत नाही.

314
00:26:47,310 --> 00:26:48,816
मस्त आहे. हे सोपे आहे.

315
00:26:48,816 --> 00:26:51,937
ठीक आहे. तेथे.
मी जळून खाक झालो आहे! चला, यार!

316
00:26:52,563 --> 00:26:54,232
चला,
तुला हे आवडेल.

317
00:26:56,254 --> 00:26:58,024
स्टीम पहा, फ्रँक!

318
00:27:03,464 --> 00:27:07,028
मी या जुन्या ट्रस्टीकडून हे मिळवले आहे.
त्यांनी येथे 20 वर्षे प्लंबिंगचे काम केले.

319
00:27:07,028 --> 00:27:09,982
सगळ्यांना वाटलं की तो नट आहे.
याचा अर्थ असा नाही की तो हुशार नव्हता.

320
00:27:12,048 --> 00:27:13,720
- चल, घाई करा.
- ठीक आहे, मस्त.

321
00:27:15,339 --> 00:27:18,135
प्रत्येक सेलब्लॉकखाली बोगदे,
ठीक आहे? इथेच.

322
00:27:18,135 --> 00:27:20,038
ते होऊ
स्टीम प्लांट, ठीक आहे?

323
00:27:20,038 --> 00:27:22,910
मी स्टीम लाईन्स ओलांडून बाहेर जातो.
हे खणणे.

324
00:27:23,609 --> 00:27:28,830
मी शिमी, ठीक आहे? ओलांडून
सॅली पोर्टला स्टीम पाईप्स, ठीक आहे?

325
00:27:28,971 --> 00:27:32,415
तिकडे ट्रक येत आहेत
आणि जात आहे. मी माझ्या वेळेची वाट पाहत आहे...

326
00:27:33,757 --> 00:27:37,390
मी एका ट्रकवर आहे जो लीविन आहे.
मी डॅलसहून निघत आहे, यार. हं?

327
00:27:39,568 --> 00:27:42,204
मी तुला जागं ठेवतोय का, माणूस?
चला, तुम्ही डॉक्टर आहात. चालवणे.

328
00:27:42,204 --> 00:27:43,618
मला पाहिजे
तुमचे व्यावसायिक मत.

329
00:27:44,210 --> 00:27:47,387
ठीक आहे. चला ते मागे चालवूया.
मी इथे आल्यापासून मला हे ट्रक दिसतात.

330
00:27:47,387 --> 00:27:49,147
ते धावणे थांबवतात
नऊ वाजेपर्यंत.

331
00:27:49,147 --> 00:27:52,277
नऊ वाजता, बहुतेक टॉवर गार्ड
प्रतीक्षेत आहेत आणि पूर्ण कर्मचारी कार्यरत आहेत.

332
00:27:52,277 --> 00:27:54,459
नऊ वाजता,
सर्व कैदी जागे आहेत.

333
00:27:54,633 --> 00:27:55,693
तर, दहा फूट जाण्यापूर्वी,

334
00:27:55,693 --> 00:27:57,743
प्रत्येक फसवणे संयुक्त च्या
तू गेलास कळेल.

335
00:27:57,743 --> 00:28:00,321
आणि ही गोष्ट, कशाबद्दल
तू ही लज्जतदार गोष्ट सांगशील का...?

336
00:28:00,321 --> 00:28:02,224
श-शिमी स्लाइड.
चमकदार स्लाइड.

337
00:28:02,224 --> 00:28:03,908
तुम्हाला वाटते
तू चमकणार आहेस

338
00:28:03,908 --> 00:28:07,719
स्टीम पाईपच्या 200 यार्ड ओलांडून
160 अंशांवर पूर्ण धावत आहे

339
00:28:07,719 --> 00:28:08,868
आणि त्यापासून दूर जा?

340
00:28:08,868 --> 00:28:10,087
तुम्ही प्रयत्न करा, ते करणार आहेत
तुमचे नाव बदला

341
00:28:10,087 --> 00:28:13,258
डॅलसमधून निघत आहे
डीप फ्राइड डॅलस ला.

342
00:28:18,675 --> 00:28:20,884
- फक्त एक विचार, यार, तुला माहित आहे?
- विचार जो मोजतो.

343
00:28:20,884 --> 00:28:22,986
बरोबर आहे. बघ,
मला विमान पकडायचे आहे.

344
00:28:22,986 --> 00:28:25,386
- ठीक आहे, फ्रँक. खूप खूप धन्यवाद.
- अरे, डॅलस!

345
00:28:26,258 --> 00:28:27,378
तुला सिगारेट मिळाली?

346
00:28:30,176 --> 00:28:33,174
हे माझे शेवटचे आहे, यार.
अं, इथे, ते पूर्ण करा.

347
00:28:33,634 --> 00:28:36,223
मला माहित आहे की ते जास्त नाही, पण
हा विचार महत्त्वाचा आहे, बरोबर?

348
00:28:56,486 --> 00:28:57,789
बरोबर, शेवटचा कॉल.

349
00:28:58,333 --> 00:29:00,933
मेस हॉल, शेवटचा कॉल.
शेवटचा कॉल.

350
00:29:04,636 --> 00:29:09,179
ओह, काही स्वादिष्ट कचरा दिसत आहे
स्टू जशी आई बनवत असे.

351
00:29:09,673 --> 00:29:11,090
म्हणूनच मी तिला गोळ्या घातल्या.

352
00:29:13,011 --> 00:29:15,664
- कृपया मला आणखी काही ग्रेव्ही मिळेल का?
- ग्रेव्ही?

353
00:29:15,929 --> 00:29:17,613
- तुला ग्रेव्ही हवी आहे का?
- होय.

354
00:29:18,730 --> 00:29:20,600
- ही घ्या तुमची ग्रेव्ही.
- चला, तुला माझ्या खाण्यात ते सर्व मिळाले!

355
00:29:20,600 --> 00:29:21,556
हलवा!

356
00:29:21,557 --> 00:29:23,645
- यार, तुझी समस्या काय आहे?
- काहीही नाही. हलवा!

357
00:29:24,193 --> 00:29:27,012
- त्या मुलाची कथा काय आहे?
- हत्येसाठी आत.

358
00:29:27,471 --> 00:29:30,888
तो एक वाईट रॅप आहे म्हणतो, तो न्यायी होता
चुकीच्या वेळी चुकीच्या ठिकाणी.

359
00:29:31,157 --> 00:29:33,461
त्याचा मित्र गाडीत थांबतो
सिक्स पॅकसाठी गेला.

360
00:29:33,916 --> 00:29:35,615
माहीत नव्हते
माणूस उष्णता पॅक करत होता.

361
00:29:35,615 --> 00:29:37,273
बूम-बूम-बूम.
दोन मुले मेली.

362
00:29:37,273 --> 00:29:40,770
मुल करत आहे
आता बिग बिच: दुहेरी जीवन.

363
00:29:40,971 --> 00:29:43,850
तो पॅरोल काढेल
जेव्हा तो सुमारे... 400 असेल!

364
00:29:44,472 --> 00:29:45,633
हलवा!

365
00:29:46,097 --> 00:29:48,563
तू काय आहेस,
मंद अभ्यास किंवा काय?

366
00:29:49,472 --> 00:29:50,585
त्या माणसाला स्क्रू करा.

367
00:29:52,049 --> 00:29:53,487
बघ, फ्रँक, माणूस,
मला संधी मिळाली नाही

368
00:29:53,487 --> 00:29:55,041
आरक्षण करण्यासाठी,
तुला माहीत आहे का?

369
00:29:55,041 --> 00:29:58,003
तर... आपण का नाही, अरे,
आम्हाला तिथे जागा मिळेल का?

370
00:30:00,042 --> 00:30:01,089
अरे, तू काय करतोयस?

371
00:30:01,089 --> 00:30:02,618
मी हे घेत आहे.
तुम्हाला त्यात काही अडचण आली आहे का?

372
00:30:02,618 --> 00:30:04,082
तू का जात नाहीस
दुसरे काही घेऊ?

373
00:30:04,082 --> 00:30:05,882
मार्जोरी, तोंड उघडा,
स्टीकची प्रतीक्षा करा.

374
00:30:07,138 --> 00:30:09,593
- मला त्याची गरज नाही. काही केक पाहिजे?
- तू माझ्यावर चंचल आहेस का?

375
00:30:09,868 --> 00:30:11,754
- मला भूक नाही. तुम्हाला ते हवे आहे?
- तू कोण आहेस?

376
00:30:11,986 --> 00:30:13,748
कोणीही नाही. येथे.

377
00:30:15,349 --> 00:30:18,424
मी आहारावर आहे.
ही जागा घेतली?

378
00:30:18,889 --> 00:30:20,657
उभं का होत नाही
त्या चरबीच्या डर्टबॅगला?

379
00:30:20,657 --> 00:30:23,413
अरे, गप्प बस, पंक. तो फक्त
तुला बरे होण्यापासून खूप वाचवले, ठीक आहे?

380
00:30:24,847 --> 00:30:26,133
तुझे नाव काय आहे?

381
00:30:27,056 --> 00:30:27,865
फरक काय आहे?

382
00:30:27,865 --> 00:30:30,403
कुणाला नाव कशाला लागते
अशा संयुक्त मध्ये?

383
00:30:30,403 --> 00:30:32,191
ते मदत करते
जेव्हा तुम्हाला मेल मिळेल.

384
00:30:33,140 --> 00:30:36,815
अरे हो? मला नाव हवे आहे?
ते मला किलर म्हणतात.

385
00:30:36,932 --> 00:30:38,475
मारेकरी? हम्म.
ते मूळ आहे.

386
00:30:38,475 --> 00:30:41,025
तुम्ही स्वतः असा विचार करा,
किंवा कोणी तुम्हाला हात देईल?

387
00:30:41,248 --> 00:30:44,577
- होय. मला जे हवे आहे ते मी स्वतःला कॉल करतो, ठीक आहे?
- ठीक आहे.

388
00:30:45,057 --> 00:30:47,583
किलर, हा डॅलस आहे.
आणि मी फ्रँक आहे.

389
00:30:48,025 --> 00:30:49,807
डॅलस, तुला काय वाटते
हे इथे आहे?

390
00:30:50,320 --> 00:30:52,147
- मला एक कल्पना देऊ इच्छिता?
- हे वाटाणे असू शकतात.

391
00:30:52,392 --> 00:30:55,717
मग, पुन्हा, उम, ते कदाचित नाही.
ते विषारी कचरा असू शकतात.

392
00:30:55,849 --> 00:30:57,434
कोण काळजी घेतो?
हे सर्व बकवास आहे, असो.

393
00:30:58,124 --> 00:31:00,218
भाजी खा यार,
मोठे आणि मजबूत होण्यासाठी.

394
00:31:00,218 --> 00:31:02,473
अरे यार, भाजी चिकटवा.
तुला कोणी विचारलं नाही!

395
00:31:02,473 --> 00:31:05,911
ते पहा! तुम्हाला माहिती आहे, आम्हाला मिळाले
सुमारे ३२५ इतर मारेकरी येथे आहेत.

396
00:31:05,911 --> 00:31:08,061
त्यापैकी बहुतेक, तुमच्या विपरीत,
ते जगा, पंक.

397
00:31:08,184 --> 00:31:09,842
- आपला पाय जाळीमध्ये ठेवा.
- काय?

398
00:31:09,842 --> 00:31:12,138
पायवाटेवर पाय ठेवा.
हलवायला तयार व्हा.

399
00:31:12,372 --> 00:31:14,719
अहो, मला कोणीच सांगत नाही
काही नाही, ठीक आहे?

400
00:31:41,142 --> 00:31:42,773
आपण नेहमी तयार असणे आवश्यक आहे
प्रथम हलविण्यासाठी.

401
00:31:43,244 --> 00:31:45,903
आपण फक्त ते करू शकता
या ठिकाणी प्रथम तळ.

402
00:31:48,476 --> 00:31:51,607
पहिला आधार.
त्याच्यासाठी एक नाव आहे, हं?

403
00:32:01,227 --> 00:32:03,897
- यार, बाहेर राहणे चांगले आहे.
- बाहेर थंडी आहे.

404
00:32:03,897 --> 00:32:06,591
अरेरे, ते इतके वाईट नाही.
ऐका, फिरत राहणे चांगले आहे.

405
00:32:07,186 --> 00:32:09,131
कसा आला तुला नेहमी
इथे ही वृत्ती आवडली?

406
00:32:09,131 --> 00:32:12,272
आपण कसे ठेवू शकता
अशा संयुक्त मध्ये एक अप वृत्ती?

407
00:32:12,520 --> 00:32:16,465
ही एक मानसिकता आहे, मुला. आपले शरीर असणे आवश्यक आहे
इथे, पण तुमचा मेंदू नाही, बरोबर?

408
00:32:17,025 --> 00:32:20,373
जोपर्यंत तुम्ही फिरत राहाल...
तुम्ही या जागेचा तुकडा बनू नका.

409
00:32:20,645 --> 00:32:22,635
- ते काय आहे? गुरु सामग्री आवडली?
- होय, गुरु सामग्री.

410
00:32:22,635 --> 00:32:25,920
- कदाचित मी गुरु व्हावे.
- आपण व्यंग्य करत आहात?

411
00:32:27,479 --> 00:32:28,641
पक्षी!

412
00:32:32,145 --> 00:32:33,971
पक्षी
पावसात खाऊ नका.

413
00:32:35,479 --> 00:32:37,743
होय, बरं,
ते परत येतील.

414
00:32:37,743 --> 00:32:40,733
अहो, तू तुझी भाकरी वाचव
उद्या माझ्यासाठी?

415
00:32:41,333 --> 00:32:43,502
होय, नक्कीच.
ते तुमच्या यादीत ठेवा, ठीक आहे?

416
00:32:43,502 --> 00:32:45,016
- ठीक आहे.
- धन्यवाद.

417
00:32:46,622 --> 00:32:49,523
यार, तू वेडा का बोलत आहेस?
वेळेचा अपव्यय आहे.

418
00:32:50,814 --> 00:32:52,861
तुमच्यासाठी, तो वेळेचा अपव्यय आहे.
त्याच्यासाठी, त्याच्याकडे एवढेच आहे.

419
00:32:53,108 --> 00:32:54,556
ते तुमच्यापेक्षा जास्त आहे.

420
00:32:54,855 --> 00:32:56,377
येथे, तुम्हाला पाहिजे
एखाद्या गोष्टीचा आदर करा.

421
00:32:56,630 --> 00:33:01,360
तुम्हाला जास्त मिळत नाही, आणि तुम्हाला काय मिळाले,
आपण संरक्षण केले पाहिजे. तुम्हाला ते माहीत आहे का?

422
00:33:01,395 --> 00:33:04,494
तुला अजून काही माहीत नाही.
चला, धावू या.

423
00:33:11,668 --> 00:33:13,374
- चला, फ्रँक.
- कुत्री, कुत्री, कुत्री.

424
00:33:13,374 --> 00:33:16,935
मी भिजणार आहे.
तुला माझे कपडे धुण्याचे बिल पाठव.

425
00:33:27,440 --> 00:33:29,430
काही वाटतंय, लिओन?

426
00:33:32,356 --> 00:33:34,927
खेळायचे आहे का?
आम्ही लहान माणूस आहोत.

427
00:33:42,770 --> 00:33:45,593
अहो! मी तुझ्याशी बोलतोय!

428
00:33:47,148 --> 00:33:51,813
अहो, पंक! जेव्हा तू पेंट करणार
आपले नखे आणि "कुत्री" नावाचे उत्तर द्या?

429
00:33:53,399 --> 00:33:56,003
अहो, तुला मोठं तोंड आलं माहीत आहे का?
तुम्ही ते बंद का ठेवत नाही?

430
00:33:56,003 --> 00:33:58,791
का, तू, लहान मदरफकर,
मी तुझी गांड फाडून टाकीन!

431
00:33:58,791 --> 00:34:01,266
अहो, अहो! अहो, अहो! अहो!
तुम्हाला खेळायचे आहे का? आम्ही खेळू.

432
00:34:02,191 --> 00:34:04,745
तुम्ही खूप बोलता.
अहो, चला खेळूया.

433
00:34:04,745 --> 00:34:09,465
बरोबर आम्ही खेळू.
तू आणि मी नंतर खेळू.

434
00:34:23,234 --> 00:34:27,853
तुला आणखी हवे आहे, लिओन? आम्हाला अधिक मिळाले
तुमच्यासाठी चला! चला!

435
00:34:32,277 --> 00:34:35,342
- खाली राहा, फकर!
- तो एक स्वस्त शॉट आहे!

436
00:34:39,360 --> 00:34:44,647
- हा कोणत्या प्रकारचा खेळ आहे?
- हा काही खेळ नाही, यार. हा एक धडा आहे.

437
00:35:03,820 --> 00:35:05,501
- काही सांगायचे आहे का?
- होय.

438
00:35:05,501 --> 00:35:07,593
- ते सांगा! ते सांगा!
- प्रथम खाली!

439
00:35:07,593 --> 00:35:10,689
फक यू. ते तुमचे शेवटचे आहे!
तू मेला आहेस, लिओन!

440
00:35:12,279 --> 00:35:14,604
तू कधीच टिकणार नाहीस
द फकिन 'गेम!

441
00:35:30,654 --> 00:35:33,007
तिथे जा, मला दाबा!
चल, लाल, आत जा.

442
00:35:34,802 --> 00:35:35,636
सेट करा!

443
00:35:36,571 --> 00:35:39,893
झोपडी-एक. झोपडी-दोन. झोपडी-तीन.

444
00:36:03,281 --> 00:36:05,037
मी तुला मारेन, घरांनो.

445
00:36:17,163 --> 00:36:18,434
ठीक आहे, फ्रँक!

446
00:36:21,448 --> 00:36:22,748
मी मिळवा!

447
00:36:32,965 --> 00:36:35,826
झोपडी-एक. झोपडी-दोन.
झोपडी-तीन.

448
00:36:46,783 --> 00:36:51,869
फक अप! त्या इतर संघावर जा.
तरीही तुम्ही कोणासाठी खेळत आहात.

449
00:36:57,950 --> 00:36:59,230
तुला इतका वेळ काय लागला?

450
00:36:59,742 --> 00:37:04,627
तुम्हाला मदत हवी आहे असे दिसते... आणि
मला व्यायामाची गरज आहे. तर, नाटकाला कॉल करा!

451
00:37:07,992 --> 00:37:09,398
तू मेला आहेस, लिओन!

452
00:37:23,469 --> 00:37:28,186
- अरेरे! मला काय मारले?
- एफ-ट्रेन, बेटा! एफ-ट्रेन.

453
00:37:39,911 --> 00:37:42,522
आता माझ्यावर पडू नकोस.
चला!

454
00:37:46,869 --> 00:37:49,109
चल, लिओन.
चला, कुत्रीच्या मुला!

455
00:37:49,577 --> 00:37:51,498
ठीक आहे,
मी "दोन" वर हाताळत आहे.

456
00:37:52,488 --> 00:37:53,787
ठीक आहे, फ्रँक!

457
00:37:54,469 --> 00:37:55,716
तयार!

458
00:37:58,953 --> 00:37:59,948
सेट करा!

459
00:38:00,411 --> 00:38:02,865
- तू मेला आहेस!
- झोपडी-एक!

460
00:38:05,411 --> 00:38:06,540
झोपडी-दोन!

461
00:38:11,804 --> 00:38:12,821
जा बाळा!

462
00:38:16,605 --> 00:38:18,116
चला, फ्रँक!

463
00:38:32,924 --> 00:38:34,313
आम्ही ते केले!

464
00:38:34,314 --> 00:38:35,314
अहो, विली या.
चला, यार!

465
00:39:01,372 --> 00:39:03,446
अहो, ठेवा, विली.
चला, यार!

466
00:39:05,497 --> 00:39:10,132
पुढच्या वेळी मला पाहिजे...
तुम्ही द्या.

467
00:39:19,415 --> 00:39:24,118
ते हलवा. बाहेर. खेळ संपला.
चला जाऊया. तू ऐकत नाहीस ना?

468
00:39:25,662 --> 00:39:29,466
- तू ठीक आहेस? या. चल, फ्रँक.
- मला खाली ठेवा!

469
00:39:29,501 --> 00:39:31,389
तुम्ही डॉक्टर नाही.

470
00:39:31,791 --> 00:39:34,954
तो स्वतःच आहे.
आत जा.

471
00:39:40,124 --> 00:39:42,154
खरा बदमाश, हं?

472
00:39:44,082 --> 00:39:46,097
आत भेटू, लिओन.

473
00:40:46,919 --> 00:40:49,324
तू मला तोडणार नाहीस!

474
00:41:15,504 --> 00:41:18,418
तुम्हाला अजूनही नोकरीमध्ये रस आहे?

475
00:41:21,503 --> 00:41:22,812
होय, मी आहे.

476
00:41:41,297 --> 00:41:45,125
तुम्हाला तुमचा मार्ग नक्कीच माहित आहे
इंजिनभोवती. तुला कोणी शिकवलं?

477
00:41:45,125 --> 00:41:48,217
हा म्हातारा... नाव गॅलेटी.

478
00:41:49,047 --> 00:41:51,036
मला रस्त्यावरून नेले
जेव्हा मी 14 वर्षांचा होतो.

479
00:41:51,581 --> 00:41:52,700
मला ते शिकवले
मी काही करू शकलो

480
00:41:52,700 --> 00:41:54,863
हँग आउट करण्याव्यतिरिक्त
सर्व वेळ कोपऱ्यांवर.

481
00:41:55,339 --> 00:41:57,413
- सगळे कुठे आहेत?
- सोडण्याची वेळ आली आहे.

482
00:41:57,881 --> 00:42:00,832
आम्ही सर्व स्वतःसाठी जागा मिळवली.
त्यासाठीच तुम्ही बाहेर पडलात का?

483
00:42:01,298 --> 00:42:02,598
होय, माझे कर्ज आहे.

484
00:42:02,794 --> 00:42:05,425
मला सांगा, तुला काय ठेवले, अरे,
प्रथम स्थानावर संयुक्त?

485
00:42:07,110 --> 00:42:08,969
एका रात्री या गुंडांनी
गॅरेजमध्ये प्रवेश केला

486
00:42:08,969 --> 00:42:11,032
आणि मारहाण करा
म्हातारा गॅलेटी वर.

487
00:42:11,590 --> 00:42:14,195
आणि संपूर्ण परिसर
त्याबद्दल माहित होते. पोलिसांना याची माहिती होती.

488
00:42:14,714 --> 00:42:19,374
पण मला वाटते की हे पंक जोडलेले होते,
त्यामुळे पोलिसांनी काहीही केले नाही. मी केले.

489
00:42:19,624 --> 00:42:21,523
तर, सर्व धूर नंतर
साफ केले होते...

490
00:42:21,922 --> 00:42:23,360
हे लोक संपले
रुग्णालयात,

491
00:42:23,360 --> 00:42:27,680
आणि मी 18 महिने पूर्ण केले
तीव्र हल्ल्यासाठी ट्रेडमोरमध्ये.

492
00:42:27,898 --> 00:42:30,960
- माझ्याशी थोडे निषिद्ध मध्ये सामील होण्याची काळजी?
- का नाही?

493
00:42:33,799 --> 00:42:36,513
ते तुम्हाला ग्रहण का म्हणतात ते मी पाहू शकतो.
तुम्ही काय आहात, सुमारे 6'7"?

494
00:42:36,668 --> 00:42:39,986
- मी खूप सूर्य रोखतो, नाही का?
- तुम्ही ते करता.

495
00:42:40,264 --> 00:42:43,337
माझ्याकडे बाहेरचा एक माणूस होता जो वापरत होता
मला चांगले हवन करण्यासाठी.

496
00:42:43,337 --> 00:42:47,239
- उह.
- हे बकवास नाही. पण कधीतरी...

497
00:42:47,883 --> 00:42:50,184
- कधीतरी...
- होय, एखाद्या दिवशी.

498
00:42:51,800 --> 00:42:54,234
- ते वाईट नाही.
- किमान ते स्वस्त आहेत.

499
00:42:58,383 --> 00:43:00,642
ग्रहण, तू काय करतोस
परत तिथे लपला आहे का?

500
00:43:02,550 --> 00:43:03,830
ते माझे बाळ आहे.

501
00:43:07,217 --> 00:43:10,962
- चांगले शरीर काम.
- हे वाहन मेबेलाइन येथे कॉल करा.

502
00:43:11,425 --> 00:43:13,597
- हॅलो, मेबेलाइन.
- होय, हे माझे बाळ आहे.

503
00:43:13,597 --> 00:43:14,913
छान.

504
00:43:16,842 --> 00:43:21,002
- चला!
- 1965 फोर्ड मुस्टँग, V-8,

505
00:43:21,468 --> 00:43:23,567
2-89, 1-20-25 अश्वशक्ती.

506
00:43:24,300 --> 00:43:25,826
शेवटची वेळ कधी होती
तू ही गोष्ट उलटवलीस?

507
00:43:25,826 --> 00:43:27,739
ती मेली आहे
15 वर्षांसाठी.

508
00:43:27,936 --> 00:43:32,426
जोडप्याने तिला जाण्याचा प्रयत्न केला'
आणि करू शकलो नाही. मी स्वतः बॉडी मॅन आहे.

509
00:43:33,403 --> 00:43:36,753
- मी प्रयत्न केला तर हरकत नाही?
- ही एक मृत समस्या आहे, फ्रँक.

510
00:43:39,177 --> 00:43:41,455
आजूबाजूला काहीही मृत नाही
तो पुरेपर्यंत, नाही का?

511
00:43:46,511 --> 00:43:48,999
हेडस्टोन वाचवा यार.
हेडस्टोन जतन करा.

512
00:46:24,904 --> 00:46:28,030
अहो! दफन होईपर्यंत काहीही मृत नाही.
मी तुला ते सांगितले का?

513
00:46:28,030 --> 00:46:30,674
- होय!
- जॉन्सन सारखे!

514
00:46:32,836 --> 00:46:33,760
मला ते आवडते.

515
00:46:36,561 --> 00:46:39,121
एक टोस्ट! चला कविता करूया,
ठीक आहे? वरून.

516
00:46:39,122 --> 00:46:39,836
कुठली कविता?

517
00:46:39,836 --> 00:46:43,168
- अहो, "द" कविता!
- ही जेलहाउसची कविता आहे, ठीक आहे, यार?

518
00:46:43,168 --> 00:46:45,697
- आम्ही सर्वांनी लिहिलेले काही.
- माफ करा, माफ करा...

519
00:46:48,103 --> 00:46:51,764
"जेव्हा आपण शांत मूडमध्ये असतो
आम्ही काळजी करतो, काम करतो आणि विचार करतो,

520
00:46:52,436 --> 00:46:56,216
"जेव्हा आपण मद्यधुंद मूडमध्ये असतो
आम्ही जुगार खेळतो, खेळतो आणि पितो.

521
00:46:56,687 --> 00:47:00,218
"पण जेव्हा आमचा मूड संपतो
जेव्हा आमची वेळ निघून जाते

522
00:47:00,834 --> 00:47:06,096
"आम्हाला आशा आहे की ते आम्हाला उलटे गाडतील
त्यामुळे वॉर्डन आमच्या गाढवाचे चुंबन घेऊ शकेल!"

523
00:47:06,097 --> 00:47:07,937
- आमेन!
- मला ते आवडते.

524
00:47:07,938 --> 00:47:09,523
- तुला ते आवडते, हं?
- हे थोडे आकर्षक आहे.

525
00:47:12,041 --> 00:47:12,955
राँची!

526
00:47:13,145 --> 00:47:15,765
हे सर्वोत्तम आहे.
म्हणजे, हे... हे चांगले आहे, यार.

527
00:47:16,729 --> 00:47:19,218
- काय चूक आहे, यार?
- काहीही नाही.

528
00:47:19,688 --> 00:47:20,303
हे चांगले आहे.

529
00:47:20,771 --> 00:47:21,943
मी याच्या आसपास धूम्रपान करणार नाही.

530
00:47:22,265 --> 00:47:25,716
पण तितकीच छान लागते
मी कधीही घेतलेली कोणतीही डॉलर वाईन.

531
00:47:25,751 --> 00:47:27,621
कृपया तपासा!

532
00:47:29,063 --> 00:47:31,442
थांबा, थांबा, थांबा!
"जेव्हा माझा मूड संपतो,

533
00:47:31,626 --> 00:47:34,431
"आणि माझा वेळ..." तेच नाही.
थांबा, थांबा. "... वेळ आली आहे..."

534
00:47:34,431 --> 00:47:35,852
पाच घ्या यार.

535
00:47:36,397 --> 00:47:37,994
तू लग्न केलेस,
किंवा त्याबद्दल विचार करत आहात, किंवा काय?

536
00:47:37,994 --> 00:47:39,506
पाहा, नाही तर
त्याबद्दल बोलायचे आहे...

537
00:47:39,731 --> 00:47:43,104
तू मला प्रपोज करत आहेस का?
तू माझ्या प्रकारचा नाहीस.

538
00:47:43,104 --> 00:47:44,692
- नाही, मी विवाहित नाही.
- लग्न नाही?

539
00:47:44,692 --> 00:47:45,608
नाही.

540
00:47:45,608 --> 00:47:47,353
तू लग्न करण्याचा विचार करत आहेस
तुम्ही इथून बाहेर पडाल तेव्हा?

541
00:47:47,353 --> 00:47:50,185
अरे हो,
ती योजना आहे. हं.

542
00:47:51,982 --> 00:47:56,044
- तुम्हाला माहिती आहे, माझ्याकडे ही खरोखर छान मुलगी होती.
- होय?

543
00:47:56,522 --> 00:47:59,189
ती छान होती.
आणि आम्ही प्रेमात होतो.

544
00:47:59,730 --> 00:48:02,172
आणि आम्ही बोलू लागलो,
तुला माहित आहे, लग्न करत आहे आणि...

545
00:48:02,172 --> 00:48:02,511
हं.

546
00:48:02,724 --> 00:48:06,507
तिला तीन भाऊ आहेत, जसे की,
सुमारे 1% टक्के मतिमंद, ही मुले.

547
00:48:07,231 --> 00:48:11,690
- ते मला मारहाण करतात.
- काही लोक प्रणयाची प्रशंसा करत नाहीत.

548
00:48:11,690 --> 00:48:13,966
- होय.
- हे वैयक्तिकरित्या घेऊ नका.

549
00:48:15,181 --> 00:48:18,860
तिने मला काही काळ लिहिले.
मग ते फक्त थांबले.

550
00:48:19,817 --> 00:48:21,357
तो मला दाबा तेव्हा, फ्रँक.

551
00:48:21,357 --> 00:48:24,771
मी पुन्हा कधीही मुलीसोबत राहणार नाही
किंवा अगदी वास्तविक पहा.

552
00:48:25,232 --> 00:48:28,712
मी ग्रहणासारखा संपणार आहे,
मासिकांमध्ये चुंबन चित्रे, माणूस.

553
00:48:29,983 --> 00:48:32,665
तुम्हाला माहीत आहे, तेथे आहे
अनेक गोष्टी मी कधीच केल्या नाहीत!

554
00:48:32,665 --> 00:48:35,389
मी कधीच शिकलो नाही
कार कशी चालवायची, फ्रँक.

555
00:48:35,706 --> 00:48:36,832
काय?

556
00:48:36,867 --> 00:48:39,335
मी कधीच शिकलो नाही
कार कशी चालवायची.

557
00:48:42,899 --> 00:48:46,731
मला आशा आहे की आम्हाला वेगाने तिकीट मिळणार नाही.
मला तुरुंगात जाणे आवडत नाही.

558
00:48:47,297 --> 00:48:50,322
तू एक शहाणा माणूस असायला हवा.
तुम्हाला गाडी चालवायला शिकायचे आहे की नाही?

559
00:48:50,322 --> 00:48:51,937
मी करू शकतो हे सर्वोत्तम आहे.

560
00:48:53,072 --> 00:48:56,797
ठीक आहे. आता तीक्ष्ण कट करा.
बस्स. ठीक आहे. पहा.

561
00:48:57,651 --> 00:48:59,236
तू का लटकत नाहीस
42 व्या रस्त्यावर डावीकडे.

562
00:48:59,669 --> 00:49:02,316
मग आपण खाली ब्रॉडवेला जाऊ
आणि कृती तपासा, ठीक आहे?

563
00:49:02,316 --> 00:49:05,019
काय ब्रॉडवे?
आम्ही गॅरेजमध्ये मंडळे करत आहोत.

564
00:49:05,019 --> 00:49:08,381
अरे, आधी या.
माझ्याबरोबर इथे काम करा, ठीक आहे?

565
00:49:08,506 --> 00:49:10,117
तुला इथेच रहायचे आहे
किंवा तू जाणार आहेस

566
00:49:10,117 --> 00:49:11,587
ब्रॉडवे पर्यंत समाप्त
कारवाई तपासा?

567
00:49:11,587 --> 00:49:13,649
मला कृती तपासायची आहे,
नक्कीच

568
00:49:13,649 --> 00:49:15,190
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.

569
00:49:15,190 --> 00:49:17,685
- 42व्या रस्त्यावर डावीकडे वळा.
- ठीक आहे, मला समजले.

570
00:49:19,485 --> 00:49:22,536
जागा उडी मारत आहे.
येथे कृती पहा!

571
00:49:22,536 --> 00:49:24,403
तपासा
त्या सुंदर दिसणाऱ्या स्त्रिया!

572
00:49:24,875 --> 00:49:27,001
यो, प्रिये, यायचे आहे
माझ्या नवीन कारमध्ये फिरण्यासाठी?

573
00:49:27,001 --> 00:49:29,359
- अहो, बाळा!
- अरे, फ्रँक, ते प्रतिसाद देत नाहीत.

574
00:49:29,359 --> 00:49:31,034
त्याची काळजी करू नका,
ते तुमच्या प्रकारचे नाहीत.

575
00:49:31,380 --> 00:49:32,970
शेवटची वेळ कधी होती
तुम्ही अटलांटिक सिटीमध्ये होता?

576
00:49:32,970 --> 00:49:34,418
अरे यार,
मी तिथे कधीच गेलो नाही.

577
00:49:34,418 --> 00:49:37,021
नाही? आम्ही आता तिथे आहोत.
तुम्हाला काय वाटते?

578
00:49:37,056 --> 00:49:39,393
मला माहीत नाही. मला ते आवडते का?
ते काय साम्य आहे?

579
00:49:39,393 --> 00:49:41,652
हे सर्वोत्तम आहे. आजूबाजूला पहा.
दिवे पहा.

580
00:49:41,965 --> 00:49:44,995
बोर्डवॉक
रात्रंदिवस उडी मारत आहे.

581
00:49:45,569 --> 00:49:49,208
हे गरम संगीत आहे. आपल्याकडे उच्च रोलर्स आहेत.
तुम्हाला पार्ट्या झाल्या.

582
00:49:49,208 --> 00:49:49,664
हं.

583
00:49:49,664 --> 00:49:50,873
- तुमच्याकडे पैसे आहेत.
- होय!

584
00:49:50,874 --> 00:49:51,874
- आपण जुगार आला.
- अरेरे!

585
00:49:51,875 --> 00:49:53,812
तुमच्याकडे 10,000 कोरस मुली आहेत!

586
00:49:54,528 --> 00:49:58,046
अहो, बाळा, फिरायला यायचे आहे
माझ्या नवीन वाहनात? व्वा!

587
00:49:58,804 --> 00:50:00,882
अरे यार.
यो, ते छान होते, यार.

588
00:50:00,882 --> 00:50:04,682
मला तुम्हाला सांगायला आवडत नाही, तुमचे इंजिन नुकतेच उडले
एक रॉड तू इंडियानापोलिससाठी तयार आहेस, मुला.

589
00:50:05,279 --> 00:50:06,740
तुला स्पर्श झाला.

590
00:50:07,087 --> 00:50:09,348
फ्रँक, मी तुला विचारू दे
एक उपकार, माणूस.

591
00:50:09,903 --> 00:50:11,708
मी ड्राइव्हचे कौतुक करतो
आणि सर्वकाही, तुम्हाला माहिती आहे,

592
00:50:11,708 --> 00:50:16,146
पण... काहीही हे वास्तव नाही तोपर्यंत
मी फक्त एकदाच ही इंजिन किक ऐकू शकतो.

593
00:50:16,146 --> 00:50:17,694
प्रथम, तुम्हाला माहिती आहे,
मी इंजिन चालू केले तर,

594
00:50:17,694 --> 00:50:19,653
काय होणार आहे
येथे पहारेकरी येतील,

595
00:50:19,653 --> 00:50:21,470
ते बाहेर काढणार आहेत
आपल्यापैकी प्रत्येकजण

596
00:50:21,470 --> 00:50:23,562
आणि ते आम्हाला फेकून देतील
कायमचे भोक मध्ये. विसरून जा.

597
00:50:24,113 --> 00:50:27,965
चल, फ्रँक. फक्त 10 सेकंदांसाठी.
ते आयुष्यभर टिकेल.

598
00:50:28,405 --> 00:50:30,795
तुज ऐसें दुःख
गाढव मध्ये!

599
00:50:31,488 --> 00:50:36,560
चल, फ्रँक. मला फक्त
ते इंजिन ऐका. आम्ही ते बांधले, यार.

600
00:50:40,239 --> 00:50:42,111
ठीक आहे, जा.
10 सेकंद.

601
00:50:46,120 --> 00:50:50,192
अहो! चांगले दिसत आहे!
ते छान आहे ना?

602
00:50:50,948 --> 00:50:54,274
- हे सुंदर आहे, बाळा.
- एकदा मारा!

603
00:50:54,990 --> 00:50:57,692
- ठीक आहे, आणखी एकदा!
- अरेरे, फ्रँक!

604
00:50:59,157 --> 00:51:02,078
ठीक आहे, ते बंद करा.
तुला कळलं. आपण ते केले. ते बंद करा!

605
00:51:03,955 --> 00:51:08,045
- अरे, मारून टाका, फ्रँक. चला यार.
- चला, प्रथम. ते बंद करा.

606
00:51:09,324 --> 00:51:12,654
फ्रँक, जर मी ते बंद केले तर मी कधीच नाही
ते पुन्हा चालू करू, बरोबर, फ्रँक?

607
00:51:13,532 --> 00:51:14,694
बरोबर आहे.

608
00:51:15,532 --> 00:51:17,930
कृपया, प्रथम, ते बंद करा.

609
00:51:18,648 --> 00:51:21,330
- प्रथम...
- मला माफ करा, फ्रँक.

610
00:51:21,788 --> 00:51:22,649
अरेरे!

611
00:51:22,649 --> 00:51:24,919
फ्रँक, ते बंद करा
आणि त्याला त्या गाडीतून बाहेर काढा.

612
00:51:25,343 --> 00:51:26,445
त्याला बाहेर काढा!

613
00:51:27,159 --> 00:51:28,525
फ्रँक, त्या मुलावर जा!

614
00:51:29,180 --> 00:51:30,648
त्या मुलाला थांबवा!

615
00:51:35,604 --> 00:51:36,272
बाहेर पहा!

616
00:51:52,023 --> 00:51:53,618
प्रथम! प्रथम!

617
00:51:54,034 --> 00:51:56,851
प्रथम, ते बंद करा,
तू वेडा बास्टर्ड!

618
00:52:01,868 --> 00:52:06,078
<i>ठीक आहे, ती गाडी आता थांबवा.
मी पुन्हा: ती कार थांबवा!</i>

619
00:52:11,993 --> 00:52:14,146
ते तुला मारणार आहेत!

620
00:52:19,410 --> 00:52:22,634
- हा Meissner आहे. गोळीबार थांबवा!
- पण, सर, वॉर्डन म्हणाला...

621
00:52:22,634 --> 00:52:25,473
- देवा, मी म्हणालो गोळीबार थांबवा!
- धरा, धरा.

622
00:52:28,619 --> 00:52:31,264
प्रथम, ते बंद करा!
धरा. धरा.

623
00:52:32,453 --> 00:52:35,534
फ्रँक, पहा! बाहेर पहा,
बाहेर पहा, फ्रँक, बाहेर पहा, यार!

624
00:52:35,994 --> 00:52:37,759
गाडीतून बाहेर पडा!

625
00:52:38,091 --> 00:52:40,404
गाडीतून बाहेर पडा!
ते तुझे गांड मारतील.

626
00:52:40,462 --> 00:52:44,116
- फ्रँक, तू ती राइड पाहिलीस, यार?
- नक्कीच मी ते पाहिले. तू वेडा आहेस का?

627
00:52:44,116 --> 00:52:45,709
- हे सुंदर आहे, यार.
- होय, ते सुंदर आहे.

628
00:52:45,709 --> 00:52:47,823
मी गाडी चालवू शकतो, फ्रँक.
ड्राइव्ह, फ्रँक.

629
00:52:47,824 --> 00:52:50,698
ठीक आहे, ठीक आहे. तू एक वेडा आहेस
कुत्रीच्या मुला, तुला माहित आहे का?

630
00:52:50,698 --> 00:52:51,895
हं!

631
00:52:54,371 --> 00:52:55,300
हलवा!

632
00:52:58,259 --> 00:53:01,737
- आपण स्वत: ला भोक एक ट्रिप खरेदी.
- फ्रँकला एकटे सोडा!

633
00:53:04,954 --> 00:53:08,976
चला, जाऊया. तो खंडित करा!
तो खंडित करा! चला जाऊया.

634
00:53:08,976 --> 00:53:12,285
त्याला जाऊ द्या.
तुमच्याकडे चुकीचा माणूस आहे.

635
00:53:13,413 --> 00:53:15,319
- लिओनला छिद्रात घेऊन जा.
- मागे बंद.

636
00:53:15,319 --> 00:53:18,087
- सहा आठवडे.
- त्याची चूक नाही, सर, ती माझी होती!

637
00:53:18,087 --> 00:53:19,253
ते जतन करा.

638
00:53:19,254 --> 00:53:20,680
माझ्यापासून दूर जा!

639
00:53:22,902 --> 00:53:24,043
कॅप्टन?

640
00:53:25,246 --> 00:53:30,327
मला पाच कैदी हवे आहेत. मला एक बॅट द्या.
मला ही गाडी तोडायची आहे.

641
00:53:30,327 --> 00:53:32,495
आता तिथेच धरा!

642
00:53:34,330 --> 00:53:36,603
मला तू हवा आहेस
हे पाहण्यासाठी, लिओन.

643
00:54:46,626 --> 00:54:48,554
कडे परत
हनिमून सूट!

644
00:54:54,918 --> 00:54:56,467
रात्री.

645
00:55:00,085 --> 00:55:03,791
- तुम्हाला सूचित केले गेले पाहिजे ...
- तो एकाकी का आहे?

646
00:55:03,960 --> 00:55:06,343
- माझ्याकडे ती माहिती नाही.
- अरे, तुमच्याकडे ती माहिती नाही?

647
00:55:06,343 --> 00:55:10,787
- मग मला गॉडम वॉर्डनला भेटायचे आहे!
- आज नाही.

648
00:55:12,084 --> 00:55:15,577
<i>प्रत्येक तासाला जेव्हा प्रकाश येतो,
तुम्ही उभे राहाल, कॅमेऱ्याला सामोरे जाल,</i>

649
00:55:15,577 --> 00:55:17,258
<i>आणि तुमचे नाव सांगा
आणि संख्या.</i>

650
00:55:17,918 --> 00:55:21,165
<i>नाव आणि क्रमांक!
- लिओन, ५१०.</i>

651
00:55:22,251 --> 00:55:25,617
<i>कॅमेराचा सामना करा!
नाव आणि क्रमांक!</i>

652
00:55:27,835 --> 00:55:29,635
लिओन, ५१०.

653
00:55:41,503 --> 00:55:42,985
<i>नाव आणि क्रमांक!</i>

654
00:55:46,628 --> 00:55:47,955
लिओन, ५१०.

655
00:55:54,837 --> 00:55:55,494
<i>नाव आणि क्रमांक!</i>

656
00:56:01,088 --> 00:56:04,034
लिओन... 510.

657
00:56:11,296 --> 00:56:13,453
<i>तुमच्या पायावर!
नाव आणि क्रमांक!</i>

658
00:56:15,588 --> 00:56:18,954
मिस्टर लिओनला अर्धा रेशन द्या
त्याचा उर्वरित वेळ येथे.

659
00:56:18,954 --> 00:56:19,730
होय, सर.

660
00:56:20,769 --> 00:56:22,331
<i>नाव आणि क्रमांक!</i>

661
00:56:31,673 --> 00:56:32,525
<i>उठ!</i>

662
00:56:33,297 --> 00:56:37,338
तो थोडा आळशी दिसतो.
त्याला जागे करा!

663
00:56:46,256 --> 00:56:47,459
पुरेसे थंड?

664
00:56:59,340 --> 00:57:01,338
<i>- माझा स्विंग पाहू इच्छिता?
- मला तुला गोऱ्या रंगात पहायचे आहे.</i>

665
00:57:04,286 --> 00:57:06,388
<i>- काही स्विंग.
- तू मला गोल्फ कोर्सवर पाहतोस?</i>

666
00:57:07,628 --> 00:57:09,559
<i>तुम्हाला मिळाले
तुझ्यातली थोडी क्रूर लकीर.</i>

667
00:57:12,632 --> 00:57:14,191
<i>लिओन, ५१०.</i>

668
00:57:16,757 --> 00:57:20,538
<i> सरळ! नाव आणि नंबर!
- लिओन, ५१०.</i>

669
00:57:27,383 --> 00:57:30,392
<i>तुम्ही काही काळ प्रार्थना करत असाल
तुमचे स्वतःचे. तुम्हाला ते माहीत आहे का? तुम्हाला ते माहित आहे?</i>

670
00:57:30,392 --> 00:57:35,145
<i>- माझा यावर विश्वास नाही.
- माझ्यावर विश्वास ठेवा. मला या गोष्टी माहित आहेत.</i>

671
00:57:36,550 --> 00:57:38,833
<i>लिओन, ५१०.</i>

672
00:57:39,092 --> 00:57:40,412
<i>पाणी!</i>

673
00:57:48,842 --> 00:57:50,420
<i>लिओन, ५१०.</i>

674
00:57:54,718 --> 00:57:56,708
<i>नाव आणि क्रमांक!</i>

675
00:57:57,176 --> 00:57:59,499
<i>मार्लिन... मनरो.</i>

676
00:57:59,967 --> 00:58:03,049
<i>37... काहीतरी.</i>

677
00:58:04,218 --> 00:58:05,759
<i>35.</i>

678
00:58:15,052 --> 00:58:17,209
क्रॅक 121!

679
00:58:21,678 --> 00:58:25,588
ऐका, मला असे म्हणायचे नव्हते.
नाही, मी अजिबात बोललो नाही. नाही!

680
00:58:39,095 --> 00:58:40,342
पुरे झाले.

681
00:58:56,595 --> 00:58:58,716
- हे कोणी आदेश दिले?
- वॉर्डन.

682
00:58:59,178 --> 00:59:03,674
वॉर्डन माझा द्वेष करतो का?
मला मारण्यासाठी? कारण ते माझे काम नाही!

683
00:59:04,221 --> 00:59:08,078
संवेदनशील श्री. तो अस्वस्थ आहे, त्याला वाटतं
आम्ही लिओनशी खूप उग्र वागतो.

684
00:59:08,762 --> 00:59:10,811
कोणते पोलिस आहेत हे विसरून जा
आणि तोटे कोणते आहेत?

685
00:59:10,812 --> 00:59:11,778
तुम्ही कोणाच्या बाजूने आहात?

686
00:59:11,778 --> 00:59:14,941
- तुला मी हवे आहे? चला!
- तो खंडित करा!

687
00:59:22,805 --> 00:59:24,837
तुमची काठी, मिस्टर ब्रॅडन.

688
00:59:30,723 --> 00:59:31,240
मांजर.

689
00:59:31,240 --> 00:59:33,173
आणि तुम्ही, तुम्हाला मिळेल
नरक माझ्या दृष्टीच्या बाहेर,

690
00:59:33,173 --> 00:59:35,376
मी चमकण्यापूर्वी
तुझ्या चेहऱ्यासह माझे बूट,

691
00:59:35,376 --> 00:59:38,525
तू चरबीचा तुकडा आहेस!
जा!

692
00:59:51,015 --> 00:59:52,441
वेळ संपली.

693
01:00:13,432 --> 01:00:15,698
लक्षात ठेवा
मी तुला काय सांगितले, फ्रँक.

694
01:00:16,516 --> 01:00:20,780
प्रणालीसह रोल करा. त्याच्याबरोबर रोल करा
किंवा ते फक्त कठीण होईल.

695
01:00:25,100 --> 01:00:28,572
होय, आणि ते मिळत आहे
लहान देखील.

696
01:00:46,172 --> 01:00:52,814
तर, नवीन काय आहे मिस्टर ब्रॅडन?
हम्म. कुटुंब कसे आहे? चांगले?

697
01:00:55,226 --> 01:01:00,843
- जेट कसे चालले आहेत?
- आपले बेड तपासण्यास विसरू नका!

698
01:01:57,771 --> 01:01:59,394
अहो, फ्रँक!

699
01:02:00,563 --> 01:02:02,457
इथे कोणी मरेल का?

700
01:02:03,688 --> 01:02:06,345
महान नाही
घरी स्वागत आहे, आहे का?

701
01:02:17,939 --> 01:02:19,528
अहो, मोठा माणूस.

702
01:02:20,271 --> 01:02:24,266
वाळू. संपूर्ण इंजिन ब्लॉक
ते भरलेले आहे. तो चिंक होता.

703
01:02:25,445 --> 01:02:27,597
आम्ही काय करणार आहोत
याबद्दल?

704
01:02:28,480 --> 01:02:30,931
- विसरा.
- विसरलात?

705
01:02:30,932 --> 01:02:35,238
आम्हाला मिळालेले सर्व काही आम्ही यामध्ये ओतले
कार कोणत्याही प्रकारे आम्ही चिंकला सरकू देऊ शकत नाही.

706
01:02:35,273 --> 01:02:38,170
- जाऊ दे, फर्स्ट बेस.
- ते जाऊ द्या ?!

707
01:02:38,690 --> 01:02:41,716
म्हणणारे तुम्हीच आहात ना
जे तुमचे आहे ते तुम्हीच जपले पाहिजे,

708
01:02:41,716 --> 01:02:45,972
एकमेकांच्या पाठीवर लक्ष ठेवा,
तू माझे बघतेस, मी तुझे बघते?

709
01:02:45,981 --> 01:02:48,705
मला वाटतं ते काही नव्हतं
पण जीवाचा एक समूह, हं, फ्रँक,

710
01:02:48,705 --> 01:02:50,424
आता तुम्ही शॉर्ट टाइमर आहात.

711
01:02:50,459 --> 01:02:55,216
आपण अविश्वसनीय आहात! काय?
तुम्हाला वाटते की ही तुमची कार आहे?

712
01:02:55,216 --> 01:02:58,224
ही तुमची कार नाही.
ही आहे वॉर्डनची गाडी!

713
01:02:58,574 --> 01:03:01,569
तुम्हाला काय वाटतं, की...
चिंक वेबरने हे केले असे तुम्हाला वाटते का?

714
01:03:02,232 --> 01:03:05,678
ड्रमगुले यांनी केले.
या. काय?

715
01:03:05,678 --> 01:03:07,390
असे तुम्हाला वाटते
आम्ही ही कार एकत्र आणली,

716
01:03:07,390 --> 01:03:09,428
की आम्ही करणार होतो
त्यात आमच्या तारखा काढा?

717
01:03:09,428 --> 01:03:10,656
असा विचार केला आहे का?

718
01:03:10,656 --> 01:03:12,134
कदाचित ते फिरवा
शनिवार व रविवार रोजी?

719
01:03:12,241 --> 01:03:14,068
अरे, एर्नी, तू का नाही करत
शुक्रवारी घ्या?

720
01:03:14,068 --> 01:03:16,022
आणि डॅलस, आपण का नाही
शनिवारी घ्या?

721
01:03:16,022 --> 01:03:20,303
आणि ग्रहण, तुम्हाला रविवारी समजले!
असा विचार केला आहे का? हं?

722
01:03:20,649 --> 01:03:24,727
हे त्याचे आहे! ही लिफ्ट त्यांची, या
साधने त्याची, गॅरेज त्याचे!

723
01:03:25,192 --> 01:03:27,987
संपूर्ण गॉडडम स्थान त्याचे आहे!

724
01:03:28,817 --> 01:03:32,107
आणि तुला ते सुद्धा चांगले लक्षात ठेवा,
कारण एकदा तुम्ही यात खरेदी करायला सुरुवात केली...

725
01:03:32,107 --> 01:03:37,384
"आमची कार", "आमची गोष्ट" संकल्पना,
माणूस, तू पण त्याचाच आहेस!

726
01:03:45,818 --> 01:03:48,276
फक्त ते जाऊ द्या.

727
01:03:49,985 --> 01:03:51,818
कुठे जात आहेस?
मला वाटले तुम्ही आमचे नेते आहात.

728
01:03:51,818 --> 01:03:53,984
धिक्कार असो,
मी तुमचा नेता नाही!

729
01:03:53,984 --> 01:03:57,264
आणि ही टोळी नाही!
आम्ही दोषी आहोत!

730
01:03:57,360 --> 01:03:59,796
आम्ही कैदी आहोत! आम्ही कैदी आहोत!
आम्ही येथे आहोत.

731
01:03:59,796 --> 01:04:02,342
आणि जोपर्यंत आपण इथे आहोत,
आम्ही त्याच्याकडे राहू.

732
01:04:03,291 --> 01:04:10,965
आम्ही त्याचे आहोत. यात कधीही काहीही बदल होत नाही.
तुम्हाला वस्तुस्थितीला सामोरे जावे लागेल.

733
01:04:11,959 --> 01:04:14,605
आता, तुम्ही लोक उभे आहात,
त्याबद्दल शंका नाही.

734
01:04:15,611 --> 01:04:19,707
पण मला बाहेर पडण्यासाठी तीन आठवडे मिळाले
येथे आणि तीन आठवड्यांत, मी चालत आहे.

735
01:04:20,861 --> 01:04:24,142
काही नाही
ते बदलणार आहे. मी...

736
01:04:25,402 --> 01:04:27,689
मला एवढीच काळजी आहे.

737
01:04:37,612 --> 01:04:41,368
हे काहीही नाही, यार.
तो बरोबर आहे.

738
01:04:53,321 --> 01:04:56,490
अहो, लिओन, तुला कसे आवडते
माझा बेल्ट बकल, मुलगा?

739
01:04:56,939 --> 01:05:01,343
होय, मला माहित आहे. मलाही ते आवडते.
एक छोटीशी स्मरणिका जी मला तुझी आठवण करून देते.

740
01:05:02,696 --> 01:05:06,147
मला सांग, तू काय आहेस
त्याबद्दल करू?

741
01:05:09,863 --> 01:05:15,918
तुम्हाला भोक मध्ये सहा आठवडे म्हणायचे आहे
तुमची हिम्मत आणि तुमची भूक मारली?

742
01:05:18,822 --> 01:05:22,376
ते संपले नाही,
तू कुत्रीचा मुलगा आहेस.

743
01:05:34,740 --> 01:05:39,332
- या स्पॉटला कोणी कॉल करेल?
- आता, तुम्हाला आरक्षणाची गरज नाही.

744
01:05:39,456 --> 01:05:43,268
- अरे, तू आहारात आहेस, फ्रँक? हं, यार?
- थोडे मागे कापून.

745
01:05:45,115 --> 01:05:46,897
अहो, फ्रँक, घ्या
माझे काही अन्न, मित्रा.

746
01:05:46,897 --> 01:05:48,836
होय, हे घ्या, फ्रँक.
त्याची काळजी करू नका.

747
01:05:48,836 --> 01:05:50,224
- काही ब्रेड ...
- छान आहे.

748
01:05:50,224 --> 01:05:52,886
टोमॅटो, माणूस.
तुम्ही ठीक व्हाल. सेलेरी स्टिक.

749
01:05:53,033 --> 01:05:56,433
- मी फुटबॉल खेळत नाही!
- अहो, फ्रँक, त्या माणसाची काळजी करू नका.

750
01:05:56,433 --> 01:05:59,856
आपण त्याच्यासाठी लढले पाहिजे. तो एक जीवंत आहे.
तुमच्याकडे जाण्यासाठी फक्त काही आठवडे आहेत.

751
01:05:59,856 --> 01:06:01,408
मला विसरा.

752
01:06:01,899 --> 01:06:05,287
मला वाटते की एक चमत्कार नुकताच घडला.
फर्स्ट बेस शेवटी काहीतरी शिकलो.

753
01:06:05,288 --> 01:06:05,866
मला शंका आहे.

754
01:06:07,657 --> 01:06:10,503
- ठीक आहे, कोण ग्रेस म्हणणार आहे, हं?
- ग्रेस!

755
01:06:10,504 --> 01:06:11,962
ती जबरदस्त होती,
ती नव्हती का?

756
01:06:14,324 --> 01:06:17,654
- मला वाटले की मी तुझ्यावर विसंबून राहू शकतो, वेबर.
- त्याला ढकलले जाणार नाही.

757
01:06:18,116 --> 01:06:21,063
कारण तुम्ही आहात
योग्य ठिकाणी ढकलत नाही.

758
01:06:21,699 --> 01:06:23,646
प्रत्येकाकडे कमकुवत स्थान आहे, वेबर.

759
01:06:24,696 --> 01:06:29,858
त्याला शोधा, नाहीतर मला मिळेल
नवीन यार्ड बॉस शोधण्यासाठी.

760
01:06:32,992 --> 01:06:34,645
गेटवे स्टेक्समध्ये आपले स्वागत आहे.

761
01:06:34,645 --> 01:06:36,396
चला, मित्रांनो, मला वाटू लागले आहे
वाफवलेल्या भाजीसारखी.

762
01:06:36,396 --> 01:06:37,090
चला शर्यत सुरू करूया.

763
01:06:37,090 --> 01:06:38,971
ठीक आहे, ठीक आहे. अहो, फ्रँक, फ्रँक,
माणसा, तुझ्या बगचे नाव काय आहे?

764
01:06:38,971 --> 01:06:41,949
- उह, गलिच्छ प्राणी.
- घाण प्राणी. डर्ट क्रिएचर वर 3-ते-2.

765
01:06:42,409 --> 01:06:44,020
- फर्स्ट बेस, तुमच्या बगचे नाव काय आहे, मा?
- मागील प्रवेश.

766
01:06:44,020 --> 01:06:46,784
मागील प्रवेशाची 4-ते-5.
तुमची पैज लावा.

767
01:06:46,784 --> 01:06:48,236
दोन तुम्हाला तीन मिळतील,
पाच तुम्हाला चार मिळतील.

768
01:06:48,236 --> 01:06:51,097
दोन तुम्हाला तीन मिळतील, पाच मिळतील
तुला चार पाच मिळतील तुला चार.

769
01:06:54,012 --> 01:06:55,585
मला मिळालेलं सगळं
घाण प्राणी वर!

770
01:06:56,202 --> 01:06:58,710
मी रिअर एंट्रीवर घराची पैज लावतो.

771
01:06:58,710 --> 01:07:02,746
खिडकी बंद आहे. सर्व बेट्स मध्ये आहेत.
सज्जनांनो, तुमचे किडे सुरू करा.

772
01:07:03,692 --> 01:07:06,129
- ठीक आहे!
- चला, घाण!

773
01:07:06,487 --> 01:07:07,750
बूम! ते बंद आहेत.

774
01:07:10,892 --> 01:07:13,130
माझ्याकडे स्टेक डिनर आहे
या विजयावर, मित्रा!

775
01:07:13,450 --> 01:07:14,725
चला, घाण. या.

776
01:07:18,448 --> 01:07:21,034
- आपण ते करू शकत नाही!
- बस्स, आम्हाला कारभारी चौकशी मिळाली.

777
01:07:21,495 --> 01:07:23,201
तुम्ही तुमचा बग पुश करू शकत नाही
त्याप्रमाणे ओलांडून!

778
01:07:23,201 --> 01:07:25,725
मागून येणारा
रिअर एन्ट्रीने विजय!

779
01:07:26,204 --> 01:07:28,403
- आम्हाला शर्यत पुन्हा धावण्याची गरज आहे.
- अहो, रीमॅच नाही.

780
01:07:28,487 --> 01:07:30,635
अहो! काय आहात मित्रांनो
तिथे खाली करत आहे का?

781
01:07:30,635 --> 01:07:31,514
शिट.

782
01:07:33,287 --> 01:07:38,016
पेआ! तुम्ही चुकीच्या तपशीलावर आहात.
तुमची गांड इथे वर घ्या.

783
01:07:38,016 --> 01:07:39,941
मला तू हवा आहेस
जिम साफ करण्यासाठी!

784
01:07:39,941 --> 01:07:42,593
- आम्हाला नंतर पुन्हा सामना मिळाला, ठीक आहे, मित्रा?
- अरे, होय, नक्कीच आम्हाला मिळाले.

785
01:07:43,454 --> 01:07:45,886
मी इथून निघत आहे, यार.
सर्व बेट्स बंद आहेत. मी नंतर पैसे देईन.

786
01:07:45,887 --> 01:07:47,700
आता, गाढवा!

787
01:07:47,851 --> 01:07:49,128
अरे, एक ब्रेक द्या, यार.

788
01:07:49,128 --> 01:07:51,675
मला इथे कपडे घालायचे आहेत,
मला काय म्हणायचे आहे ते तुला माहीत आहे का?

789
01:07:52,198 --> 01:07:54,037
अहो, माझ्या बगकडे लक्ष द्या!

790
01:07:54,037 --> 01:07:58,014
मी त्याची काळजी घेईन
तुमच्यासाठी खरंच. रुचकर.

791
01:07:58,037 --> 01:08:00,737
- चला, आज करूया!
- ठीक आहे.

792
01:08:20,122 --> 01:08:22,873
- ही जागा स्वच्छ करा.
- ते आधीच साफ केले आहे.

793
01:08:22,873 --> 01:08:25,386
- तू काय आहेस, बहिरा?
- तोंड बंद करा आणि ते करा.

794
01:10:12,503 --> 01:10:14,534
या.
एक एक करून, या!

795
01:10:16,787 --> 01:10:17,587
चला!

796
01:10:22,050 --> 01:10:23,235
त्याला तिथे उतरवा.

797
01:10:32,984 --> 01:10:34,169
त्याचे डोके धरा!

798
01:10:38,629 --> 01:10:41,392
मी तुला सांगितले की आम्ही नंतर खेळू,
तू लहान कुत्री.

799
01:10:53,871 --> 01:10:55,023
अहो, लिओन!

800
01:10:56,255 --> 01:10:58,133
- त्यांना प्रथम मिळाले!
- मी तुला ऐकू शकत नाही!

801
01:11:01,838 --> 01:11:05,180
- तू काय म्हणालास?
- त्यांना जिममध्ये फर्स्ट बेस मिळाला.

802
01:11:06,797 --> 01:11:09,961
- ते काय आहे?
- त्यांना जिममध्ये फर्स्ट बेस मिळाला.

803
01:11:25,755 --> 01:11:26,585
प्रथम!

804
01:11:31,964 --> 01:11:33,232
मला ते मिळू दे!

805
01:11:56,549 --> 01:11:58,261
वीस वर्षांचा.

806
01:11:59,216 --> 01:12:02,725
हा मुलगा वीस वर्षांचा आहे.
मी तुला सांगितले.

807
01:12:05,174 --> 01:12:07,916
मला माहीत आहे. मला माहीत आहे.

808
01:12:16,967 --> 01:12:19,536
तुला मी हवे आहे, तू मला मिळवलेस.

809
01:12:20,384 --> 01:12:23,086
तुला मी हवे आहे, नाझी.

810
01:12:23,634 --> 01:12:26,695
तुला मला हवे आहे ... तू मला समजलेस!

811
01:12:54,969 --> 01:12:55,964
नाही.

812
01:13:02,303 --> 01:13:04,047
मी तुला मारीन! मी तुला मारीन!

813
01:13:04,594 --> 01:13:06,053
लढा! लढा!

814
01:13:41,096 --> 01:13:42,257
त्याच्या गाढवावर लाथ मारा!

815
01:13:55,555 --> 01:13:56,919
मी तुला मारीन!

816
01:13:58,805 --> 01:13:59,967
कुत्रीचा मुलगा!

817
01:14:01,305 --> 01:14:02,642
मी तुला मारीन!

818
01:14:42,391 --> 01:14:44,132
ते करा!

819
01:14:44,600 --> 01:14:46,008
मांजर चेहरा!

820
01:14:50,391 --> 01:14:52,682
ते करा! त्याला खाली घ्या!

821
01:15:36,018 --> 01:15:38,840
लिनेन धावा!
चला, पुढे जा.

822
01:15:38,840 --> 01:15:40,834
मी इथे जगण्याचा प्रयत्न करत आहे,
तुला माहित आहे मी काय म्हणत आहे?

823
01:15:41,342 --> 01:15:46,815
अहो, अहो, अहो. फ्रँक. माझा माणूस.
फ्लॉरेन्स नाइटिंगेल...

824
01:15:47,768 --> 01:15:50,347
- तुला कसे वाटते?
- ठीक आहे.

825
01:15:50,347 --> 01:15:52,727
हं? तीन आठवडे
तू या जॉईंटच्या बाहेर आहेस, यार.

826
01:15:52,727 --> 01:15:54,669
तीन वर्षे वाटतात.

827
01:15:54,669 --> 01:15:57,092
अरे यार यार.
तीन आठवडे एक डोळे मिचकावणारा आहे.

828
01:16:00,269 --> 01:16:02,066
त्यांनी काय केले
मुलाबरोबर?

829
01:16:05,478 --> 01:16:06,992
त्यांनी मला घरी पाठवले, यार,
तुला काय वाटते?

830
01:16:07,556 --> 01:16:09,148
तुला माहीत आहे...

831
01:16:11,323 --> 01:16:17,355
तुला माहीत आहे... अग. मुलाने मला एकदा सांगितले.
अरे... शरीर तुरुंगात असावे लागते,

832
01:16:17,355 --> 01:16:20,616
पण तुमचे मन असू शकते
जिथे पाहिजे तिथे. तुम्हाला माहीत आहे का?

833
01:16:22,103 --> 01:16:26,560
- तो तुम्हाला सांगतो?
- होय. हं.

834
01:16:28,021 --> 01:16:30,920
ऐक, फ्रँक, मी तुला आणले आहे...
मी तुला टॉयलेट पेपर आणले आहे, यार,

835
01:16:30,920 --> 01:16:33,007
बाबतीत, उम, उम,
जर तुम्हाला माहित असेल तर

836
01:16:33,007 --> 01:16:35,557
तुला कविता लिहायची आहे
किंवा काहीतरी, तुम्हाला माहिती आहे?

837
01:16:36,515 --> 01:16:40,184
अहो, अहो, अहो, कर्नल क्लिंक.
यार, इथून बाहेर पडा.

838
01:16:45,855 --> 01:16:48,224
अरे, फ्रँक, माणूस,
तुझी चूक नव्हती, ठीक आहे?

839
01:16:48,687 --> 01:16:50,602
ते लक्षात ठेवा.

840
01:16:59,271 --> 01:17:03,987
रॉबर्टा, मिस लोवेलने फोटो काढले आहेत
आयडी साठी भेटीसाठी.

841
01:17:04,563 --> 01:17:06,687
मी पुनर्संचयित करत आहे
मिस्टर लिओनचे विशेषाधिकार.

842
01:17:06,687 --> 01:17:07,694
होय, सर.

843
01:17:08,606 --> 01:17:13,346
- मला फक्त फ्रँक ठीक आहे याची खात्री करायची आहे.
- अरे, तो ठीक आहे. तो बरा होतोय.

844
01:17:13,814 --> 01:17:15,325
आणि तीन आठवड्यांत
तो येथून निघून जाईल,

845
01:17:15,325 --> 01:17:17,812
आणि आपण पुढे पाहू शकता
एकत्र आनंदी जीवनासाठी.

846
01:17:18,313 --> 01:17:21,453
- आल्याबद्दल धन्यवाद.
- धन्यवाद, वॉर्डन.

847
01:17:27,856 --> 01:17:29,582
ठीक आहे, प्रकाशात पहा.

848
01:17:38,565 --> 01:17:40,805
- हॅलो, बाळा!
- हाय!

849
01:17:42,441 --> 01:17:43,761
कसे आहात?

850
01:17:45,316 --> 01:17:47,556
- मला तुझी खूप काळजी वाटत होती.
- तू छान दिसत आहेस!

851
01:17:48,024 --> 01:17:50,595
तीस मिनिटांची भेट, लिओन.
वॉर्डनचे कौतुक.

852
01:17:51,065 --> 01:17:53,104
- वाया घालवू नका.
- तुम्हाला कसे वाटते?

853
01:17:53,566 --> 01:17:55,860
अरे, मला खूप छान वाटतंय.
धन्यवाद, प्रिये.

854
01:17:56,138 --> 01:18:00,599
तीस मिनिटे. तुम्हाला कोणतीही मदत हवी आहे...
आम्हाला फक्त एक कॉल द्या, हं?

855
01:18:05,442 --> 01:18:09,667
- ते सर्व आवडतात?
- त्याची काळजी करू नका. छान दिसतेस.

856
01:18:09,668 --> 01:18:10,666
तू बघ...

857
01:18:11,192 --> 01:18:13,643
मी कसा दिसतो ते सांगू नका.
मला ते सहन होत नाही.

858
01:18:14,609 --> 01:18:16,672
मला तुझी खूप आठवण आली!

859
01:18:25,984 --> 01:18:29,702
आणखी वेगळे नाहीत.
वचन?

860
01:18:30,193 --> 01:18:31,852
मी वचन देतो.

861
01:18:49,568 --> 01:18:52,218
- वेळ संपली!
- ओह, छान दृश्य.

862
01:18:52,218 --> 01:18:54,732
- तुला काय हरकत आहे?
- तुम्ही ऐकले. वेळ संपली.

863
01:18:54,902 --> 01:18:58,315
- वॉर्डन म्हणाला अर्धा तास.
- बरं, वॉर्डनने आपला विचार बदलला.

864
01:18:59,444 --> 01:19:02,429
त्याने आपला विचार बदलला म्हणजे काय?
मला वॉर्डनशी बोलायचे आहे!

865
01:19:02,429 --> 01:19:05,298
बाई, तुला काय करायचे आहे
आपले तोंड बंद ठेवा.

866
01:19:05,298 --> 01:19:08,772
आपले कपडे दुरुस्त करा
आणि बाहेर पडा. चला!

867
01:19:08,861 --> 01:19:11,913
- तिला स्पर्श करू नका!
- तू काय म्हणालास?

868
01:19:12,734 --> 01:19:15,319
"तिला हात लावू नका?"
तू शिकत नाहीस, मित्रा.

869
01:19:15,319 --> 01:19:16,891
अहो, अहो, मी जात आहे.

870
01:19:22,445 --> 01:19:24,895
तीन आठवडे, तीन आठवडे,
तीन आठवडे.

871
01:19:53,390 --> 01:19:56,339
लिओन! इकडे ये!

872
01:20:03,447 --> 01:20:04,869
मी तुम्हाला ओळखतो का?

873
01:20:05,103 --> 01:20:08,229
नाही, तू मला ओळखत नाहीस, फ्रँक,
पण मी तुला ओळखतो.

874
01:20:08,413 --> 01:20:09,946
मी तुझ्यासोबत ट्रेडमोर येथे होतो.

875
01:20:13,031 --> 01:20:17,892
- ए-ब्लॉक.
- ट्रेडमोरकडे ए-ब्लॉक नाही.

876
01:20:17,990 --> 01:20:20,823
- ते बरोबर आहे.
- आमच्यात काहीतरी साम्य आहे.

877
01:20:21,282 --> 01:20:25,066
- होय? ते काय?
- आम्ही दोघे लवकरच बाहेर पडत आहोत.

878
01:20:25,531 --> 01:20:29,148
तुम्ही काही आठवड्यांत.
मी, मी परवा गेले.

879
01:20:30,947 --> 01:20:34,979
- तुला काय झाले?
- एकाने खूप मारले.

880
01:20:36,116 --> 01:20:39,977
मी या ठिकाणी काही कठीण वेळ सेवा केली.
आमच्या दोघांकडे आहे, मी बरोबर आहे का?

881
01:20:42,461 --> 01:20:45,922
हं. तुम्ही बरोबर आहात
त्याबद्दल.

882
01:20:45,922 --> 01:20:48,913
अहो, जेव्हा तुम्हाला काहीही हवे असते
मी बाहेर पडू? मला काही मिळेल का?

883
01:20:50,491 --> 01:20:54,523
- नाही, मी ठीक आहे, धन्यवाद.
- मी फक्त भाग्यवान आहे, मला वाटते.

884
01:20:55,366 --> 01:20:56,907
मला रांगेत नोकरी मिळाली
मी बाहेर पडल्यावर.

885
01:20:56,907 --> 01:21:01,095
हे फक्त तात्पुरते आहे, तुम्हाला माहिती आहे, पण
दोन तासांच्या कामासाठी तो मोठा मोबदला देतो.

886
01:21:01,534 --> 01:21:04,650
- हे वाईट नाही, हं?
- तुम्हाला काय करावे लागेल?

887
01:21:08,158 --> 01:21:13,208
मला फक्त या कुत्रीवर बलात्कार करायचा आहे. मला एक मिळते
प्रत्येक वेळी ती किंचाळते.

888
01:21:13,243 --> 01:21:16,816
- त्यासाठी मी तुला मारीन! मी तुला मारीन!
- परतफेड वेळ, फ्रँक.

889
01:21:16,851 --> 01:21:18,174
चिंक नमस्कार म्हणतो.

890
01:21:18,174 --> 01:21:19,402
तू तिला स्पर्श कर,
तू मेला आहेस!

891
01:21:19,402 --> 01:21:22,454
अहो, बेलीफ! पहारेकरी!
पहारा! कुणीतरी!

892
01:21:22,454 --> 01:21:26,166
मॅनली! अहो, मॅनली! पहारेकरी!

893
01:21:27,284 --> 01:21:29,489
- लिओन, तुझी समस्या काय आहे?
- मला आता फोन वापरावा लागेल.

894
01:21:29,951 --> 01:21:31,600
तुम्हाला तुमचे विशेषाधिकार माहित आहेत.
फोन नाही.

895
01:21:31,600 --> 01:21:32,768
पुरुषार्थ, प्लीज, तो माणूस....

896
01:21:32,768 --> 01:21:35,359
तो माणूस व्हीलचेअरवर आहे
आणीबाणी तो माझ्या मैत्रिणीला मारणार आहे.

897
01:21:35,359 --> 01:21:36,114
कोणता माणूस?

898
01:21:36,416 --> 01:21:38,706
तो माणूस जो इथेच होता!
तू त्याला आत जाऊ दे! तो व्हीलचेअरवर बसला!

899
01:21:38,706 --> 01:21:41,146
- मला चेतावणी द्यायची आहे!
- मी पाहतो की एक रिकामी व्हीलचेअर आहे.

900
01:21:41,146 --> 01:21:43,624
- लिओन, तू काय खेचण्याचा प्रयत्न करत आहेस?
- फक, माझ्याशी खेळू नकोस, मॅनली.

901
01:21:43,659 --> 01:21:46,262
कृपया. मला फोन वापरायचा आहे.
मला तिला सावध करावे लागेल!

902
01:21:46,262 --> 01:21:50,283
प्रत्येकाला समस्या आहेत, लिओन.
थोडी झोप घ्या.

903
01:21:50,410 --> 01:21:54,190
गॉडम, तू लठ्ठ मदरफकर!
गॉडडॅम!

904
01:22:00,078 --> 01:22:03,853
अहो, फ्रँक. काही करत आहे
स्प्रिंग क्लीनिंग, हं, माणूस?

905
01:22:05,453 --> 01:22:08,000
डॅलस! इकडे ये!

906
01:22:13,203 --> 01:22:16,417
- हे काय आहे, माणूस?
- मला काही मदत हवी आहे.

907
01:22:17,286 --> 01:22:19,023
प्रश्न विचारले नाहीत.

908
01:22:21,662 --> 01:22:23,200
काय, तू बाहेर आला आहेस यार?

909
01:22:23,200 --> 01:22:25,801
हे काय चालले आहे, तुम्हाला समजले
जाण्यासाठी तीन आठवड्यांपेक्षा कमी!

910
01:22:25,836 --> 01:22:26,881
फक्त मला मदत करा.

911
01:22:26,881 --> 01:22:29,346
अहो, तुम्हाला तेच हवे असल्यास,
यास काही दिवस लागतील, ठीक आहे?

912
01:22:29,346 --> 01:22:31,581
- नाही, मला आज रात्री त्याची गरज आहे.
- आज रात्री मी ते करू शकत नाही, यार.

913
01:22:31,581 --> 01:22:34,128
मी आज रात्री संपेपर्यंत,
सर्व काही बंद होईल!

914
01:22:34,128 --> 01:22:35,239
माझे ऐका!

915
01:22:35,482 --> 01:22:37,367
एक फसवणूक आहे
उद्या इथून बाहेर.

916
01:22:37,604 --> 01:22:39,973
चिंक वेबरने त्याला पैसे दिले
मेलिसा मिळविण्यासाठी. समजले का?

917
01:22:39,973 --> 01:22:42,227
होय, मला समजले, फ्रँक.
मला मदत करायला आवडेल,

918
01:22:42,227 --> 01:22:45,200
पण मी अशक्य करू शकत नाही.
तू माझा हात दुखवत आहेस, यार.

919
01:22:52,705 --> 01:22:54,411
मी तुला माझ्यासोबत घेईन.

920
01:22:57,330 --> 01:22:58,958
नाही गं?

921
01:23:00,539 --> 01:23:03,158
- काय योजना आहे?
- तुम्हाला कळेल तेव्हा कळेल.

922
01:23:05,040 --> 01:23:07,180
बोगद्यांकडे जात आहे,
हं, माणूस?

923
01:23:09,331 --> 01:23:10,952
तू फक्त इथेच रहा,
ठीक आहे?

924
01:23:12,410 --> 01:23:14,526
अहो, दोषी, ते हलवा
तिथून बाहेर! चला जाऊया!

925
01:23:14,526 --> 01:23:17,173
अहो, त्यावर थोडा ब्लीच वापरा,
फ्रँक, ते डाग बाहेर काढणे चांगले.

926
01:23:17,173 --> 01:23:19,457
मी इथून बाहेर येत आहे,
कर्नल क्लिंक.

927
01:23:23,665 --> 01:23:26,514
लिनेन धाव. संध्या, अधिकारी वाझक्वेझ.
काय चाललंय?

928
01:23:26,514 --> 01:23:28,427
तुला उशीर झाला. शिट!
आता आत जा, चला.

929
01:23:28,427 --> 01:23:30,152
- होय, सायरी.
- जलद.

930
01:23:30,153 --> 01:23:33,250
- सर मी लवकर येईन.
- अजूनही ते जेलहाउस दारू बनवत आहे?

931
01:23:33,250 --> 01:23:35,703
अजिबात नाही, सर.
मी वॅगनवर आहे.

932
01:23:35,703 --> 01:23:37,936
मी नुकतेच अल्कोहोलिक एकमताने सामील झालो,
तुला माहीत आहे का?

933
01:23:37,936 --> 01:23:41,101
- काहीही असो. तुमच्याकडे काही ओळ आहे.
- हे माझ्या मज्जासंस्थेवर वाईट आहे.

934
01:23:41,101 --> 01:23:42,746
मला खूप बोलायला लावते,
मला काय म्हणायचे आहे ते तुला माहीत आहे का?

935
01:23:43,124 --> 01:23:46,372
- पटकन करा.
- होय, मी लगेच बाहेर येईन, सर. बरोबर बाहेर.

936
01:23:54,875 --> 01:23:57,281
नाही! मदत!

937
01:24:03,708 --> 01:24:05,509
या. फ्रँक, चला, यार!
चला!

938
01:24:05,510 --> 01:24:07,174
ठीक आहे, चला. बस्स.

939
01:24:11,122 --> 01:24:14,838
ठीक आहे. आम्हाला 10 मिनिटे मिळाली.
ठीक आहे, हलवा.

940
01:24:14,838 --> 01:24:16,742
गोड स्वप्ने, मोबी डिक!

941
01:24:17,456 --> 01:24:19,243
- फ्रँक?
- चला. चला, या!

942
01:24:19,243 --> 01:24:20,402
साधने, मनुष्य.

943
01:24:35,085 --> 01:24:36,568
तुला कळलं.

944
01:24:38,602 --> 01:24:43,250
ठीक आहे, मी जात आहे.
अरे देवा, मी उडी मारत आहे!

945
01:24:46,752 --> 01:24:49,458
अरे यार,
इथे उंदीर आहेत, फ्रँक.

946
01:25:00,017 --> 01:25:00,677
चला!

947
01:25:00,677 --> 01:25:03,299
- ठीक आहे. मी ठीक आहे. नाही! नाही, नाही.
- काय?

948
01:25:03,503 --> 01:25:05,603
हे असे आहे, यार.
हा स्टीम प्लांटचा शॉर्टकट आहे.

949
01:25:06,035 --> 01:25:06,970
हे असे आहे!

950
01:25:06,970 --> 01:25:08,513
नाही यार,
मला नकाशा आठवला.

951
01:25:08,513 --> 01:25:11,664
हे असे आहे. मी सकारात्मक आहे, यार.
मी सकारात्मक आहे. चला जाऊया!

952
01:25:30,297 --> 01:25:32,002
D.T.A., फ्रँक.

953
01:25:33,921 --> 01:25:37,425
ते काय नाही
तू मला शिकवलेस, यार? D.T.A.

954
01:25:37,460 --> 01:25:39,633
योग्य वेळापत्रकानुसार,
फ्रँक.

955
01:25:40,097 --> 01:25:43,157
मला माफ करा यार. तू होतास
माझे तिकीट येथून. मला माफ करा.

956
01:25:43,380 --> 01:25:45,268
डॅलस!

957
01:25:49,130 --> 01:25:53,254
तुम्ही... मला... सेट केले होते...
संपूर्ण वेळ?!

958
01:25:53,713 --> 01:25:59,154
संपूर्ण वेळ नाही.
मला जाण्यासाठी 30 वर्षे आहेत, यार. 30 वर्षे.

959
01:26:00,380 --> 01:26:01,791
वॉर्डनने माझा सौदा केला.

960
01:26:03,589 --> 01:26:05,496
मुका... मुका बास्टर्ड!

961
01:26:05,964 --> 01:26:08,388
त्यांनी माझ्याशी करार केला, यार!
एक करार!

962
01:26:08,388 --> 01:26:11,958
आम्ही सौदे करत नाही
पळून जाणाऱ्या कैद्यांसह.

963
01:26:16,064 --> 01:26:18,624
काय बोलतोस यार?
तू म्हणालास की मी डिलिव्हरी केली तर...

964
01:26:18,624 --> 01:26:19,549
शट अप.

965
01:26:20,086 --> 01:26:23,214
- आपण लोकसंख्येकडे परत जात आहात.
- लोकसंख्या?

966
01:26:23,819 --> 01:26:27,610
अरे, वॉर्डन, तू माझ्याशी हे करू शकत नाहीस.
तू माझ्याशी हे करू शकत नाहीस, यार.

967
01:26:27,610 --> 01:26:30,450
मी त्याला हिसकावून घेतले. ते करणार आहेत
मला तिथे परत मार. माझे काम संपले.

968
01:26:30,549 --> 01:26:31,780
कठीण.

969
01:26:32,758 --> 01:26:36,205
ठीक आहे, बघ, मी आलो,
देवा! आमचा करार झाला होता!

970
01:26:38,882 --> 01:26:40,844
पुरे झाले.
तू मला मारणार आहेस.

971
01:26:43,007 --> 01:26:44,746
पुरे झाले!

972
01:26:50,967 --> 01:26:53,301
हे एक स्वयंचलित आहे
10 वर्षे, फ्रँक.

973
01:26:53,777 --> 01:26:56,754
दहा दहा वर्षे झाली
दुसऱ्या सुटकेच्या प्रयत्नासाठी.

974
01:26:57,333 --> 01:26:58,340
मला माहित होतं की तू रेषा ओलांडशील.

975
01:26:58,340 --> 01:27:01,435
मी त्यांना ५ वर्षांपूर्वी सांगितले होते
तू कट्टर गुन्हेगार होतास.

976
01:27:01,435 --> 01:27:05,760
पण ते आता माझ्यावर विश्वास ठेवतील.
आणि तू माझ्यावर विश्वास ठेव.

977
01:27:05,967 --> 01:27:09,099
तुम्ही त्यावर विश्वास ठेवा
तुला इथे खूप कठीण जाईल...

978
01:27:09,538 --> 01:27:11,430
तुमच्या उर्वरित आयुष्यासाठी.

979
01:27:13,510 --> 01:27:15,671
पुरुषी,
तुला माहित आहे काय करावे.

980
01:27:28,802 --> 01:27:30,425
काही डील मेकर.

981
01:27:39,801 --> 01:27:43,247
पहा? शिट तरंगते,
नाही का?

982
01:27:43,760 --> 01:27:45,393
अहो, अजून काय माहित आहे?

983
01:27:45,969 --> 01:27:47,532
तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही
त्या मानसिक त्रासाबद्दल

984
01:27:47,532 --> 01:27:50,000
ते सुंदर थोडे सोनेरी
तुझी कुत्री मैत्रीण.

985
01:27:50,510 --> 01:27:54,384
आम्ही त्याला इथेच ठेवायचं ठरवलं.
अधिकारी, आम्ही नाही का?

986
01:28:01,636 --> 01:28:03,711
ती माझ्या प्रकारची नाही.

987
01:28:07,511 --> 01:28:11,002
आम्ही त्याला धडा शिकवू.
मित्रा, आम्ही तुम्हाला सन्मानाने पदवीधर करू.

988
01:28:11,012 --> 01:28:12,953
चला,
स्टीम चालू करा, मास्ट्रोन!

989
01:28:12,954 --> 01:28:14,694
फकिंग स्टीम चालू करा!

990
01:28:15,220 --> 01:28:16,769
त्याला त्यात घाला!

991
01:28:17,164 --> 01:28:18,462
त्याला तिथे आणा!

992
01:28:24,644 --> 01:28:27,190
त्याला येथे आणा!
चला!

993
01:28:28,054 --> 01:28:30,312
त्याला ढकल, डॅरेल! ते करा!

994
01:28:33,430 --> 01:28:34,592
चला!

995
01:28:44,055 --> 01:28:45,669
हा बलात्कार!

996
01:28:48,471 --> 01:28:53,550
अरे, माझा चेहरा! माझा चेहरा जळत आहे!
माझा चेहरा!

997
01:29:36,183 --> 01:29:38,532
शाळा सुटली, पंक!

998
01:30:37,488 --> 01:30:43,907
फ्रँक! फ्रँक,
मला इथे सोडू नकोस यार.

999
01:30:51,686 --> 01:30:56,139
मला माफ करा.
मला तुझ्याबरोबर घेऊन जा!

1000
01:31:16,562 --> 01:31:20,500
त्याला जाऊ द्या, मॅनली!
त्याला जाऊ द्या!

1001
01:31:29,396 --> 01:31:33,437
- तुम्ही त्याचे काय करणार आहात?
- तू ठीक आहेस, फ्रँक?

1002
01:31:33,938 --> 01:31:35,765
मी ठीक आहे, डॅलस.

1003
01:31:36,688 --> 01:31:39,530
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता, फ्रँक.
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता.

1004
01:31:40,355 --> 01:31:42,799
- खाली ठेवा, डॅलस.
- खाली ठेवा.

1005
01:31:43,480 --> 01:31:46,702
- मी यापुढे तुला दुखावणार नाही.
- अरे हो?

1006
01:31:48,980 --> 01:31:52,678
- तुम्हाला ते करायचे नाही.
- तू चरबीचा तुकडा आहेस.

1007
01:31:53,147 --> 01:31:56,596
- हे करू नका, डॅलस!
- काय, तू मला घाबरवण्याचा प्रयत्न करत आहेस?

1008
01:31:57,064 --> 01:31:58,378
डॅलस, नाही!

1009
01:32:00,397 --> 01:32:03,165
- आपण ते करणार नाही!
- अरे हो?

1010
01:32:03,606 --> 01:32:07,885
- तुझ्याकडे ते करायला गोळे नाहीत, पंक.
- आपण चुकीचे आहात.

1011
01:32:07,885 --> 01:32:10,374
- स्टुली!
- आपण चुकीचे आहात!

1012
01:32:10,374 --> 01:32:11,776
- डॅलस!
- खाली ठेवा!

1013
01:32:11,776 --> 01:32:13,715
- डॅलस, नाही!
- आपण चुकीचे आहात!

1014
01:32:33,232 --> 01:32:37,330
बॅकअप वर स्विच करा! माफ करा सर,
आम्हाला सी-विंगमध्ये वीजपुरवठा खंडित झाला.

1015
01:32:37,942 --> 01:32:40,052
काही पुरुषांना खाली उतरवा
त्या युटिलिटी क्वार्टरला.

1016
01:33:03,775 --> 01:33:05,746
तुमच्याकडे हे चांगले आहे
खरोखर चांगले कारण

1017
01:33:05,746 --> 01:33:08,082
मला न सांगितल्याबद्दल
लिओन बाहेर जात आहे हे तुला माहीत होतं.

1018
01:33:08,082 --> 01:33:10,512
माझ्याकडे एक मृत अधिकारी आहे आणि
तेथे एक मृत कैदी.

1019
01:33:11,239 --> 01:33:13,390
आणि माझ्याकडे नाही
कोणतीही उत्तरे. का?

1020
01:33:13,390 --> 01:33:16,856
मी माहिती देणाऱ्याला वाचवण्याचा प्रयत्न करत होतो
ऑपरेशन गुप्त ठेवून आयुष्य.

1021
01:33:17,318 --> 01:33:19,430
का नरक एक माणूस होईल
ज्यांना जाण्यासाठी तीन आठवड्यांपेक्षा कमी वेळ आहे

1022
01:33:19,430 --> 01:33:22,223
बाहेर पडण्याचा प्रयत्न करा
आणि दोन माणसांना मारले? का?

1023
01:33:22,223 --> 01:33:25,151
आपण त्याला विचारू शकतो...
जेव्हा आम्ही त्याला पकडतो.

1024
01:33:44,778 --> 01:33:48,743
बस्टड केबल... युटिलिटी कॉरिडॉर.
तो छतावर जात आहे.

1025
01:35:20,115 --> 01:35:21,865
झोन २ वर आणा!

1026
01:35:22,907 --> 01:35:24,843
तुला जमत नाही का
तेथे आणखी प्रकाश आहे का?

1027
01:35:24,844 --> 01:35:26,218
<i>- कॅप्टन मेस्नर.
Meissner.</i>

1028
01:35:26,533 --> 01:35:28,599
हे ऑस्नर आहे.
मी सध्या विहिरीच्या खोलीत आहे.

1029
01:35:28,600 --> 01:35:30,386
असे दिसते
जिथे तो बाहेर गेला.

1030
01:35:41,812 --> 01:35:45,004
साहेब, ते तरी व्हायला हवे
200 यार्ड पाण्याखाली.

1031
01:35:45,005 --> 01:35:48,290
- त्याने ते केले असे तुम्हाला वाटते का?
- ठीक आहे, कदाचित नाही, मिस्टर ब्रेडन.

1032
01:35:48,325 --> 01:35:51,011
पण जोपर्यंत तू मला शरीर आणत नाहीस,
मला एक पळून गेलेला कैदी मिळाला.

1033
01:35:51,011 --> 01:35:54,416
<i>हे Drumgoole आहे. मला सेक्टर ४ पाहिजे.
- मेइसनर, सेक्टर 4, जा.</i>

1034
01:35:54,450 --> 01:35:57,449
<i>- मिस्टर मेइसनर, तुमच्याकडे काय आहे?
- आत्ता, काही नाही, सर.</i>

1035
01:35:57,909 --> 01:36:00,463
खरं तर, मी कॉल करण्याचा विचार करत आहे
स्थानिक आणि राज्य पोलीस

1036
01:36:00,463 --> 01:36:01,633
माझ्या माणसांशी समन्वय साधण्यासाठी.

1037
01:36:01,817 --> 01:36:06,220
नाही! बाहेरील एजन्सी नाहीत.
मी पुन्हा सांगतो, बाहेरील एजन्सी नाहीत.

1038
01:36:06,490 --> 01:36:09,961
ही अंतर्गत बाब आहे.
तो जिवंत आहे, मला हवे आहे.

1039
01:36:10,268 --> 01:36:13,318
सामरिक पथक तयार करा आणि
आता मला माझ्या ऑफिसमध्ये भेटा.

1040
01:36:13,318 --> 01:36:14,413
होय, सर.

1041
01:36:15,451 --> 01:36:18,512
मिस्टर ब्रॅडन,
आपण शोध सुरू ठेवू!

1042
01:36:41,868 --> 01:36:47,557
तुम्ही त्यातून सुटणार नाही.
तुला ते माहित आहे, नाही का?

1043
01:36:49,203 --> 01:36:51,209
मी बाहेर पडू शकलो असतो.

1044
01:36:53,328 --> 01:37:00,238
पण मी खर्च करणार नाही
माझे आयुष्य तुझ्यापासून धावत आहे.

1045
01:37:04,662 --> 01:37:06,324
पॉल, हे बघ!

1046
01:37:09,537 --> 01:37:13,282
आपले गांड मिळवा.
अरेरे, धरा! धरा!

1047
01:37:14,413 --> 01:37:17,727
- तुम्ही मला ओलिस म्हणून वापरू शकत नाही...
- गप्प बस! गप्प बस!

1048
01:37:17,728 --> 01:37:20,005
तुम्ही ती खुर्ची ओळखता का? हं?

1049
01:37:21,079 --> 01:37:24,776
तुम्ही ते बांधले, नाही का?
आता तिथे जा. तेथे जा!

1050
01:37:25,247 --> 01:37:27,620
विचारही करू नका
हलविण्याबद्दल.

1051
01:37:30,704 --> 01:37:32,041
तुम्ही मला घेऊन जाल असे वाटते
नरकात, हं?

1052
01:37:32,041 --> 01:37:34,605
तुम्ही थोड्याच वेळात तिथे असाल.
मी तुला नरक दाखवतो!

1053
01:37:39,914 --> 01:37:40,979
आपला पाय हलवा!

1054
01:37:41,811 --> 01:37:46,666
डॅलस... तो तळलेला, मार्ग
तुम्ही तळणार आहात. हं?

1055
01:37:47,375 --> 01:37:54,154
पहिला तळ, त्याला खाली घेऊन गेला,
तू त्याची मान मोडलीस! हं?

1056
01:37:55,915 --> 01:38:00,162
मी तुमचा मेंदू तळून काढणार आहे.
तुला काय माहीत? तो एक परिपूर्ण फिट आहे.

1057
01:38:04,498 --> 01:38:06,168
तुम्ही बनवू शकत नाही
हे काम, फ्रँक.

1058
01:38:06,168 --> 01:38:09,088
तुम्ही पुरेसे हुशार नाही.
तू खूप मूर्ख आहेस.

1059
01:38:09,124 --> 01:38:13,383
- तू मलिन आहेस!
- गप्प बस! मी तुला घाणेरडे दाखवतो!

1060
01:38:15,000 --> 01:38:19,143
तुम्ही माणसाला मारू शकत नाही, फ्रँक. तू नाहीस
एक खुनी. तुमच्यात हिम्मत नाही.

1061
01:38:24,666 --> 01:38:27,546
अजून दहा वर्षे.
तू म्हणालास ना?

1062
01:38:28,332 --> 01:38:29,902
कसे 20?

1063
01:38:30,583 --> 01:38:31,910
30 कसे?

1064
01:38:32,374 --> 01:38:36,781
नाही, ते काय देतात याने काही फरक पडत नाही
मी कारण तू समाधानी होणार नाहीस...

1065
01:38:37,264 --> 01:38:38,934
तू मला आयुष्यभर मिळेपर्यंत.

1066
01:38:38,969 --> 01:38:40,341
एक छिद्र करा!

1067
01:38:40,845 --> 01:38:42,203
खाली घ्या!

1068
01:38:44,853 --> 01:38:47,071
बरं, मी जीवन करत नाही
काहीही नाही!

1069
01:38:48,375 --> 01:38:50,200
या.
त्यावर झुका, यार! त्यावर झोके घ्या!

1070
01:38:50,667 --> 01:38:52,568
ते करणार आहेत
तो दरवाजा तोडा, फ्रँक.

1071
01:38:52,568 --> 01:38:56,687
आणि ते येथे येतात, ते जात आहेत
तुझी कवटी अलगद घेण्यासाठी!

1072
01:38:56,687 --> 01:38:59,707
तू मला भीक घालणार आहेस
त्यांना तुम्हाला मारू द्या.

1073
01:39:00,370 --> 01:39:02,437
- चला, तोडून टाका!
- मेइसनर!

1074
01:39:04,168 --> 01:39:05,246
कठिण, माणूस. कठिण!

1075
01:39:10,146 --> 01:39:12,039
चला, त्यावर झोके घ्या!

1076
01:39:12,876 --> 01:39:13,825
नाही!

1077
01:39:16,335 --> 01:39:17,330
नाही!

1078
01:39:20,002 --> 01:39:21,897
ग्लास बाहेर काढा!

1079
01:39:24,878 --> 01:39:26,982
चला! शूट!
मला गोळी घाला!

1080
01:39:27,043 --> 01:39:28,597
- शूट करू नका!
- मला मारा! चला!

1081
01:39:28,597 --> 01:39:30,732
त्याचा हात आहे
लीव्हरवर टेप केले.

1082
01:39:31,669 --> 01:39:32,691
नाही!

1083
01:39:33,378 --> 01:39:37,774
- शूट करू नका!
- तुमची आग धरा. तुमची आग धरा.

1084
01:39:37,774 --> 01:39:38,934
चला, शूट करा!

1085
01:39:41,503 --> 01:39:43,297
तुमची आग धरा!

1086
01:39:46,045 --> 01:39:47,953
आराम करा. जरा आराम करा.

1087
01:39:49,795 --> 01:39:53,028
मीस्नर, तू इथे आलास याचा मला आनंद आहे. या
साक्षीदारांशिवाय अधिकृत होणार नाही.

1088
01:39:53,087 --> 01:39:57,596
तो बडबडतोय. तो मला घेण्याचा प्रयत्न करत आहे
त्याच्या सुटकेच्या प्रयत्नाची जबाबदारी.

1089
01:39:57,596 --> 01:39:58,600
पूर्वीप्रमाणेच.

1090
01:39:58,600 --> 01:40:02,183
मला कबुलीजबाब नको आहे.
तू मला सेट अप. आपण सर्वकाही सेट केले आहे!

1091
01:40:02,254 --> 01:40:05,958
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहित नाही.
- मी चिंक वेबरबद्दल बोलत आहे!

1092
01:40:06,702 --> 01:40:11,607
गुंड. पोलीस की
मेलिसावर बलात्कार करणार होता!

1093
01:40:12,671 --> 01:40:16,535
डॅलस. मुलाची हत्या.

1094
01:40:18,379 --> 01:40:21,448
- सर्व बाबतीत दोषी.
- सिद्ध करा!

1095
01:40:21,448 --> 01:40:25,679
हे सिद्ध करा, फ्रँक! ती तुमची समस्या आहे.
आपण काहीही सिद्ध करू शकत नाही.

1096
01:40:26,003 --> 01:40:30,123
मला काहीही सिद्ध करण्याची गरज नाही.
मी येथे फाशीसाठी आलो आहे.

1097
01:40:30,587 --> 01:40:33,750
मी ... मी मागणी करतो
येथून सुटका!

1098
01:40:35,005 --> 01:40:36,684
नाही! नाही!

1099
01:40:36,719 --> 01:40:40,626
हे करू नकोस, लिओन. ते करू नका.
सहज घ्या.

1100
01:40:41,547 --> 01:40:45,938
- तुम्ही पात्र आहात... परतावा.
- फ्रँक!

1101
01:40:46,981 --> 01:40:50,010
कृपया. कृपया, फ्रँक.

1102
01:40:52,005 --> 01:40:56,534
मला मारू नका! ते खरे आहे.

1103
01:40:58,937 --> 01:41:02,291
मी कबूल करतो.
मी कबूल करतो, मिस्टर मेस्नर.

1104
01:41:02,756 --> 01:41:06,949
त्याने जे सांगितले ते सर्व खरे होते.
मी त्यांना सेट केले.

1105
01:41:06,984 --> 01:41:08,173
सर्व काही.

1106
01:41:09,923 --> 01:41:11,547
नाही, कृपया.

1107
01:41:12,340 --> 01:41:16,815
कृपया. मला मारू नका!

1108
01:41:18,632 --> 01:41:20,094
नको!

1109
01:41:20,758 --> 01:41:26,036
बघ... तू नरकात,
ढोलकी!

1110
01:41:43,176 --> 01:41:45,647
यासह चांगले कार्य करते.

1111
01:41:47,384 --> 01:41:49,596
त्याला भोकावर घेऊन जा,
मिस्टर मेस्नर.

1112
01:41:50,295 --> 01:41:54,017
मिस्टर ब्रेडन, कैदी घ्या
भोक करण्यासाठी!

1113
01:41:54,472 --> 01:41:56,304
- त्याला कफ.
- होय, सर.

1114
01:41:56,339 --> 01:42:00,175
आणि कोणीतरी मला मिळवा
या खुर्चीतून बाहेर.

1115
01:42:02,494 --> 01:42:03,477
या.

1116
01:42:08,384 --> 01:42:12,288
धन्यवाद, मिस्टर मेस्नर.
मी म्हणालो त्याला भोकावर घेऊन जा.

1117
01:42:12,926 --> 01:42:17,179
मी ते करू शकत नाही.
वॉर्डनला ताब्यात घ्या!

1118
01:42:17,179 --> 01:42:17,732
होय, सर.

1119
01:42:17,732 --> 01:42:19,923
मी म्हणालो त्याला भोकावर घेऊन जा.
काय करत आहात?

1120
01:42:19,968 --> 01:42:20,708
कफ 'आयएम.

1121
01:42:21,215 --> 01:42:25,669
थांबवा! मी या संस्थेचा वॉर्डन आहे,
आणि तुम्ही पालन कराल... थांबवा!

1122
01:42:26,802 --> 01:42:29,125
ती फक्त एक मूर्ख कबुली होती
माझा जीव वाचवण्यासाठी प्रयत्न करा.

1123
01:42:30,308 --> 01:42:32,151
मिस्टर मेइसनर, तुम्ही वेडे आहात का?

1124
01:42:32,635 --> 01:42:34,460
नाही, पण तुम्ही आहात.

1125
01:42:34,897 --> 01:42:40,022
जोपर्यंत या प्रकरणाचा न्यायनिवाडा होत नाही
चौकशी, तुम्ही आमच्या कोठडीत राहाल.

1126
01:42:41,845 --> 01:42:49,378
मी या साठी तुझे गांड लागेल!
मी तुझी गांड घेईन.

1127
01:42:49,970 --> 01:42:51,446
मला हलवा.

1128
01:43:03,054 --> 01:43:07,510
- कर्णधार, मला फक्त माझा वेळ घालवायचा होता.
- तुम्हाला तुमची संधी मिळेल.

1129
01:43:08,763 --> 01:43:09,960
मला हलवा.

1130
01:43:31,533 --> 01:43:33,813
तिथे थांबा, फ्रँक.

1131
01:43:35,045 --> 01:43:36,110
अरे, फ्रँक?

1132
01:43:36,909 --> 01:43:38,890
- ग्रहण.
- स्वतःची काळजी घ्या.

1133
01:43:38,890 --> 01:43:41,297
हो, तुम्ही पण.
खूप खूप धन्यवाद, मोठा माणूस.

1134
01:43:41,977 --> 01:43:46,186
- होय. ते ठीक आहे?
- हे सर्व ठीक आहे.

1135
01:43:49,247 --> 01:43:52,589
हे मिळाले
फिडेल कॅस्ट्रो यांच्याकडून स्व.

1136
01:43:56,139 --> 01:43:58,105
- भेटूया, मोठा माणूस.
- ठीक आहे.

1137
01:44:18,849 --> 01:44:20,060
धरा.

1138
01:44:21,016 --> 01:44:23,273
बाहेरून तडा!

1139
01:44:24,724 --> 01:44:27,166
तुला माहित आहे मी काय करणार आहे
कर्णधार, तुझी खूप आठवण येते?

1140
01:44:27,642 --> 01:44:31,780
- ते काय आहे?
- तुझे अविश्वसनीय स्मित.

1141
01:44:43,725 --> 01:44:47,222
- लिओन, स्वतःची काळजी घ्या.
- धन्यवाद, कर्णधार.

1142
01:44:58,976 --> 01:44:59,971
त्यांना लॉक करा!